1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,863 --> 00:00:13,446 (música de suspense) 4 00:00:59,487 --> 00:01:02,135 - [Doutor] Não podemos ignorar essa idade é um fator aqui, 5 00:01:02,135 --> 00:01:04,585 particularmente no tempo de recuperação. 6 00:01:04,585 --> 00:01:06,793 Você tem tomado algum analgésico? 7 00:01:06,793 --> 00:01:08,376 - [Jane] Ibuprofeno. 8 00:01:09,331 --> 00:01:10,872 - [Médico] Algum histórico de uso de opioides? 9 00:01:10,872 --> 00:01:11,872 - Não. 10 00:01:12,946 --> 00:01:14,393 - [Doutor] Bem, eu estou surpreso que você consiga lidar com isso. 11 00:01:14,393 --> 00:01:18,380 O choque nervoso sozinho deve ser muito doloroso. 12 00:01:19,305 --> 00:01:20,457 Que tal sensação? 13 00:01:20,457 --> 00:01:22,495 Ainda está com dormência nos dedos? 14 00:01:22,495 --> 00:01:25,662 - Demora alguns dias para voltar. 15 00:01:26,526 --> 00:01:29,443 - [Doutor] Bem, em breve talvez não. 16 00:01:30,726 --> 00:01:32,226 - [Jane] Quando? 17 00:01:34,416 --> 00:01:37,583 (público aplaudindo) 18 00:01:38,481 --> 00:01:41,064 (música suave) 19 00:01:47,906 --> 00:01:49,029 - [Jane] Olá. 20 00:01:49,029 --> 00:01:50,249 - [Intérprete] Isso foi lindo, Jane. 21 00:01:50,249 --> 00:01:51,377 - [Jane] Obrigado. 22 00:01:51,377 --> 00:01:52,716 - [Artista] Entenda, Sexual. 23 00:01:52,716 --> 00:01:55,216 (Jane ri) 24 00:01:59,050 --> 00:02:03,467 (dançarinos falando em alemão) 25 00:02:11,349 --> 00:02:15,682 (crianças cantando em alemão) 26 00:02:18,414 --> 00:02:23,414 (celular vibra) 27 00:02:25,819 --> 00:02:28,319 (Jane geme) 28 00:02:36,652 --> 00:02:41,402 (locutor falando em alemão) 29 00:02:48,008 --> 00:02:49,210 Repórter. 30 00:02:49,210 --> 00:02:51,793 (música animada) 31 00:02:54,456 --> 00:02:55,918 ♪ Novo amor ♪ 32 00:02:55,918 --> 00:02:57,705 - Ah, Aurora. 33 00:02:57,705 --> 00:03:01,537 (motorista falando em alemão) 34 00:03:01,537 --> 00:03:04,993 ♪ Em breve, o amor será trágico ♪ 35 00:03:04,993 --> 00:03:07,143 ♪ Você está caindo de volta na Terra ♪ 36 00:03:07,143 --> 00:03:11,298 - [Spencer] Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 37 00:03:11,298 --> 00:03:13,044 Energia, não apenas marque. 38 00:03:13,044 --> 00:03:14,700 Esta não é a loucura dos zumbis 39 00:03:14,700 --> 00:03:17,688 ou como diabos você chama isso. 40 00:03:17,688 --> 00:03:19,220 Seis, sete, oito. 41 00:03:19,220 --> 00:03:21,803 Energia, energia, energia, energia. 42 00:03:23,045 --> 00:03:24,508 ♪ Mas não esmague ♪ 43 00:03:24,508 --> 00:03:26,549 - T-Bone. - Ei, querido. 44 00:03:26,549 --> 00:03:27,578 - [Jane] Ei, Spenny. 45 00:03:27,578 --> 00:03:29,495 - Você está atrasado, Hawkins. 46 00:03:30,527 --> 00:03:31,458 - [Hathaway] Lá está ela. 47 00:03:31,458 --> 00:03:33,006 - [Spencer] Bem-vindo ao lar, querido. 48 00:03:33,006 --> 00:03:34,357 Bom. 49 00:03:34,357 --> 00:03:37,357 Mas vá ganhar mais altura, vamos lá. 50 00:03:38,260 --> 00:03:40,986 Por favor. - Seis, sete, oito, um. 51 00:03:40,986 --> 00:03:43,363 - Seu oito está atrasado. 52 00:03:43,363 --> 00:03:45,996 (artistas gemendo) 53 00:03:45,996 --> 00:03:47,079 Deus na Terra! 54 00:03:49,067 --> 00:03:50,337 Para cima, para cima, para cima. 55 00:03:50,337 --> 00:03:52,729 Oh, meu Deus, vocês estão horríveis. 56 00:03:52,729 --> 00:03:55,784 Sério, sério, sério, vamos parar, vamos parar. 57 00:03:55,784 --> 00:03:58,575 - Tenho feito shows de circo, 58 00:03:58,575 --> 00:04:00,881 jantares teatrais, você sabe. - Ooh, favela. 59 00:04:00,881 --> 00:04:03,297 - Estou dançando o mais rápido que posso. 60 00:04:03,297 --> 00:04:06,576 - Ei, você pega o que for show, contanto que ela pague. 61 00:04:06,576 --> 00:04:07,808 - Bem, não no meu relacionamento. 62 00:04:07,808 --> 00:04:08,766 - É por isso que não estou em um. 63 00:04:08,766 --> 00:04:09,599 - Seu marido está rico. 64 00:04:09,599 --> 00:04:11,214 Você não precisa de um show. 65 00:04:11,214 --> 00:04:13,613 Também estou dançando o mais rápido que posso, garota. 66 00:04:13,613 --> 00:04:15,325 - Bem, você parece bem em uma favela. 67 00:04:15,325 --> 00:04:16,896 (artistas gemendo) 68 00:04:16,896 --> 00:04:18,225 - Ela está aqui há cinco minutos. 69 00:04:18,225 --> 00:04:19,100 - O quê, você discorda? 70 00:04:19,100 --> 00:04:20,745 - E aqui vamos nós. 71 00:04:20,745 --> 00:04:22,669 - Tem alguma coisa acontecendo aqui. 72 00:04:22,669 --> 00:04:23,502 O que há de diferente? 73 00:04:23,502 --> 00:04:24,981 Mudar seu cabelo? - Hum, não. 74 00:04:24,981 --> 00:04:26,196 - [Jamal] É o novo namorado dela. 75 00:04:26,196 --> 00:04:28,381 - Uau. - Onde você esteve, garota? 76 00:04:28,381 --> 00:04:30,131 - Ah. - Ela recebe D-1. 77 00:04:31,399 --> 00:04:33,333 - Isso é o que vocês chamam de antiguidade, pessoal. 78 00:04:33,333 --> 00:04:34,797 (artistas rindo) 79 00:04:34,797 --> 00:04:38,880 - Não acredito que isso é será a última turnê. 80 00:04:40,631 --> 00:04:42,548 - [Todos] Não acredite. 81 00:04:42,548 --> 00:04:45,109 - [Spencer] Ei, estamos de volta! 82 00:04:45,109 --> 00:04:47,364 ♪ Se eu queimar tudo ♪ 83 00:04:47,364 --> 00:04:49,640 ♪ Até minha vida ♪ 84 00:04:49,640 --> 00:04:51,057 - [Spencer] Bom. 85 00:04:52,070 --> 00:04:53,419 Vamos. 86 00:04:53,419 --> 00:04:54,760 Bom. 87 00:04:54,760 --> 00:04:58,482 ♪ E você começa a me contar ♪ 88 00:04:58,482 --> 00:05:00,844 ♪ A verdade sobre isso ♪ 89 00:05:00,844 --> 00:05:01,677 - Ops. 90 00:05:01,677 --> 00:05:03,784 - Ei, corte a reprodução, por favor. 91 00:05:03,784 --> 00:05:05,681 Não teremos um terceiro nível no set 92 00:05:05,681 --> 00:05:08,554 o primeiro casal de datas, então temos que modificar. 93 00:05:08,554 --> 00:05:09,584 - OK. - Tudo bem, vamos pegar 94 00:05:09,584 --> 00:05:11,186 do segundo verso. 95 00:05:11,186 --> 00:05:13,208 Segundo verso, à direita, ou este é o segundo refrão? 96 00:05:13,208 --> 00:05:14,352 - [Jane] Sim, sim, entendi. 97 00:05:14,352 --> 00:05:15,326 - Faça isso. - Estou aqui. 98 00:05:15,326 --> 00:05:16,449 - [Spencer] Tudo bem. 99 00:05:16,449 --> 00:05:20,214 ♪ E acabe com você ♪ 100 00:05:20,214 --> 00:05:22,663 ♪ Vou queimar tudo ♪ 101 00:05:22,663 --> 00:05:23,826 - [Spencer] Bom. 102 00:05:23,826 --> 00:05:24,659 OK! 103 00:05:26,051 --> 00:05:30,468 ♪ E começo a me sentir são e salvo ♪ 104 00:05:31,386 --> 00:05:32,636 - Incline-o para trás. 105 00:05:35,138 --> 00:05:36,479 Ok, aqui vamos nós. 106 00:05:36,479 --> 00:05:37,312 Tudo bem. 107 00:05:37,312 --> 00:05:41,033 Bem aqui, vire-se e agrupe-se em torno dela. 108 00:05:41,033 --> 00:05:44,097 Lembrem-se, joias da coroa, pessoal. 109 00:05:44,097 --> 00:05:47,678 Ótimo, e então vamos virar à direita. 110 00:05:47,678 --> 00:05:48,511 Não, espere. 111 00:05:49,563 --> 00:05:50,396 Não. 112 00:05:50,396 --> 00:05:52,040 Esquerda. 113 00:05:52,040 --> 00:05:52,873 Corte! 114 00:05:56,869 --> 00:05:57,741 Paloma! 115 00:05:57,741 --> 00:05:58,574 Venha aqui! 116 00:05:59,744 --> 00:06:00,994 Venha aqui. 117 00:06:02,907 --> 00:06:03,987 Você conhece os números, certo? 118 00:06:03,987 --> 00:06:06,508 Você poderia, por favor, sair seu telefone por um segundo? 119 00:06:06,508 --> 00:06:07,571 Você conhece os números? 120 00:06:07,571 --> 00:06:09,861 - Uh, mais ou menos, mas-- 121 00:06:09,861 --> 00:06:10,811 - Entre. 122 00:06:10,811 --> 00:06:12,055 Vamos começar com o segundo verso. 123 00:06:12,055 --> 00:06:13,063 Entra aí, querido. 124 00:06:13,063 --> 00:06:14,146 (Jane bate palmas) - Você consegue. 125 00:06:14,146 --> 00:06:15,045 - Sim. - Eca. 126 00:06:15,045 --> 00:06:16,107 Está tão claro aqui. 127 00:06:16,107 --> 00:06:16,940 Jesus. 128 00:06:16,940 --> 00:06:18,619 - [Spencer] Senhoras e senhores, Paloma. 129 00:06:18,619 --> 00:06:20,552 -Paloma, Paloma. (artistas murmurando) 130 00:06:20,552 --> 00:06:21,916 - [Spencer] Pronto, T-Bone. 131 00:06:21,916 --> 00:06:22,749 E. 132 00:06:25,151 --> 00:06:26,251 Bom. 133 00:06:26,251 --> 00:06:27,084 Bom. 134 00:06:28,183 --> 00:06:31,965 ♪ E começo a me sentir são e salvo ♪ 135 00:06:31,965 --> 00:06:35,507 ♪ E você começa a me contar ♪ 136 00:06:35,507 --> 00:06:36,340 - Ok! 137 00:06:37,300 --> 00:06:40,353 Faça uma pausa rápida e mantenha-se aquecido. 138 00:06:40,353 --> 00:06:42,117 Você e eu vamos assistir a reprodução. 139 00:06:42,117 --> 00:06:43,800 -Spenny, eu tenho dois pés esquerdos, você sabe disso. 140 00:06:43,800 --> 00:06:46,283 - Sim, bem, sua mãe também. 141 00:06:46,283 --> 00:06:48,283 - Não me faça fazer isso. 142 00:07:03,377 --> 00:07:04,893 - Oi. 143 00:07:04,893 --> 00:07:05,949 Meu nome é Runa Wolff. 144 00:07:05,949 --> 00:07:07,393 Seu agente disse que você estava bem comigo 145 00:07:07,393 --> 00:07:08,529 escrevendo um artigo sobre você. 146 00:07:08,529 --> 00:07:09,974 - Sim. Oi. 147 00:07:09,974 --> 00:07:11,231 Aurora é a estrela. 148 00:07:11,231 --> 00:07:12,169 Ela é a história. 149 00:07:12,169 --> 00:07:13,725 - Ah, mas aquele número que você coreografou 150 00:07:13,725 --> 00:07:15,845 para o Grammy foi incrível. 151 00:07:15,845 --> 00:07:18,847 As pessoas precisam saber quem você é. 152 00:07:18,847 --> 00:07:20,444 Pedaço de chiclete? - Eu preciso disso? 153 00:07:20,444 --> 00:07:22,161 - [Runa] Ah, não, eu só estava oferecendo. 154 00:07:22,161 --> 00:07:24,486 - Tudo bem, só por precaução. 155 00:07:24,486 --> 00:07:26,865 - Você se importa se eu perguntar você algumas perguntas? 156 00:07:26,865 --> 00:07:28,469 - Atirar. 157 00:07:28,469 --> 00:07:30,837 - Então, eles ainda te chamam de Falcão. 158 00:07:30,837 --> 00:07:32,351 - Você fez sua lição de casa. 159 00:07:32,351 --> 00:07:34,547 - Sim, é mais difícil quando é história pré-internet, mas-- 160 00:07:34,547 --> 00:07:36,493 - Bem, isso é pré-histórico. 161 00:07:36,493 --> 00:07:40,508 - Eu quero sentar com você, esta noite, eu espero, 162 00:07:40,508 --> 00:07:43,397 e obter uma visão realmente aprofundada entrevista sobre sua carreira 163 00:07:43,397 --> 00:07:46,132 e comemorar tudo isso está acontecendo aqui, 164 00:07:46,132 --> 00:07:47,883 mas, primeiro, um pouco de história. 165 00:07:47,883 --> 00:07:50,289 - História? - Ah, eu aceito. 166 00:07:50,289 --> 00:07:52,893 - A vida para mim começou quando aprendi a voar. 167 00:07:52,893 --> 00:07:54,203 - Sua carreira aérea. - Hum. 168 00:07:54,203 --> 00:07:57,370 - Sim, bem, vamos chegar lá, mas... 169 00:07:58,372 --> 00:08:00,789 (Jane suspira) 170 00:08:03,264 --> 00:08:04,468 A vida começa no voo, 171 00:08:04,468 --> 00:08:06,424 isso é um ótimo título, na verdade. 172 00:08:06,424 --> 00:08:09,454 Mas há uma lacuna de sua carreira na ginástica. 173 00:08:09,454 --> 00:08:10,783 - Sim, bem, você fez sua lição de casa, 174 00:08:10,783 --> 00:08:13,136 então você sabe como isso termina. 175 00:08:13,136 --> 00:08:15,594 Esta é a história que vale a pena contar. 176 00:08:15,594 --> 00:08:16,791 Ei, quer saber, sinto muito, 177 00:08:16,791 --> 00:08:19,837 Acabei de perceber que eu tem que ir fazer alguma coisa. 178 00:08:19,837 --> 00:08:22,670 Podemos conversar depois do ensaio, ok? 179 00:08:24,166 --> 00:08:24,999 - OK. 180 00:08:31,104 --> 00:08:33,521 (Jane suspira) 181 00:08:42,729 --> 00:08:43,781 - Com licença. 182 00:08:43,781 --> 00:08:45,181 - Desculpe. 183 00:08:45,181 --> 00:08:46,364 - [Paloma] Você é o repórter? 184 00:08:46,364 --> 00:08:47,581 - Sim. - OK. 185 00:08:47,581 --> 00:08:48,795 Aqui você vai. - Obrigado. 186 00:08:48,795 --> 00:08:49,628 - [Paloma] Legal. 187 00:08:49,628 --> 00:08:51,082 - Ei, você não está... 188 00:08:51,082 --> 00:08:52,515 - A filha. 189 00:08:52,515 --> 00:08:53,348 E eu estou fora da vontade 190 00:08:53,348 --> 00:08:56,431 se eu não fizer algo útil, então... 191 00:09:01,398 --> 00:09:02,565 Você parece legal. 192 00:09:04,244 --> 00:09:07,223 Escreva que você me viu fazendo isso, ok? 193 00:09:07,223 --> 00:09:08,056 OK. 194 00:09:12,106 --> 00:09:13,856 - [Spencer] Você está bem? 195 00:09:14,825 --> 00:09:15,658 - Sim. 196 00:09:18,902 --> 00:09:20,670 Estou bem, estou bem. 197 00:09:20,670 --> 00:09:23,181 - [Spencer] Ouça, enquanto Eu descubro algumas coisas, 198 00:09:23,181 --> 00:09:24,667 você pode colocá-los no ar? 199 00:09:24,667 --> 00:09:26,972 - Ah, pensei em dar a eles um dia para se instalar, pelo menos. 200 00:09:26,972 --> 00:09:28,256 - Não temos tempo para nos acomodar. 201 00:09:28,256 --> 00:09:29,975 - Ei, você. - Ei. 202 00:09:29,975 --> 00:09:31,581 - Novas unidades de iluminação estão entrando aqui mesmo. 203 00:09:31,581 --> 00:09:33,272 - T-Bone. - Ah, temos tempo. 204 00:09:33,272 --> 00:09:34,272 Isso é um problema de carga? 205 00:09:34,272 --> 00:09:36,322 - Mm-mm, os novos são realmente mais leves. 206 00:09:36,322 --> 00:09:37,359 -Jane. 207 00:09:37,359 --> 00:09:38,234 - Bem, não se preocupe. 208 00:09:38,234 --> 00:09:40,403 Não, espere, eles podem compartilhar a mesma treliça? 209 00:09:40,403 --> 00:09:41,405 Não estamos começando do zero. 210 00:09:41,405 --> 00:09:42,697 - Eu sei que não é do zero. 211 00:09:42,697 --> 00:09:43,655 - Motores downstage vão 212 00:09:43,655 --> 00:09:45,207 tem que mudar. - T-Bone, dê-nos um minuto. 213 00:09:45,207 --> 00:09:47,117 - Sim, Iris tem uma coisa no pulso de qualquer maneira, então provavelmente é... 214 00:09:47,117 --> 00:09:48,605 - Iris é indestrutível. - Chefe, isso vai demorar 215 00:09:48,605 --> 00:09:49,438 dois segundos. - Sim, bem, eles são 216 00:09:49,438 --> 00:09:50,271 meus dois segundos. 217 00:09:50,271 --> 00:09:51,759 - Sim, mas segurança em primeiro lugar, certo... 218 00:09:51,759 --> 00:09:53,956 - Não temos tempo para segurança em primeiro lugar! 219 00:09:53,956 --> 00:09:57,039 Você consegue colocá-los no ar, porra?! 220 00:09:59,548 --> 00:10:00,506 (Spencer suspira) 221 00:10:00,506 --> 00:10:02,517 Temos duas semanas. 222 00:10:02,517 --> 00:10:03,959 Não é tempo suficiente. 223 00:10:03,959 --> 00:10:05,302 Você pode simplesmente fazer isso acontecer? 224 00:10:05,302 --> 00:10:06,260 - Sim, podemos trabalhar baixo. 225 00:10:06,260 --> 00:10:07,593 Sim. - Obrigado. 226 00:10:08,500 --> 00:10:11,076 O que você está olhando, Hathaway? 227 00:10:11,076 --> 00:10:12,014 - [Jane] Porra. 228 00:10:12,014 --> 00:10:13,261 - Vou pendurar algumas redes. 229 00:10:13,261 --> 00:10:14,912 - Sim. - OK. 230 00:10:14,912 --> 00:10:17,412 - Que porra foi tudo isso? 231 00:10:18,355 --> 00:10:20,105 Você está bem? - Sim. 232 00:10:21,376 --> 00:10:23,137 Ok, vamos fazer isso de novo. 233 00:10:23,137 --> 00:10:26,137 E um, dois, três, quatro e gire, 234 00:10:27,342 --> 00:10:29,759 seis, sete, oito, para cima e para dentro, 235 00:10:30,837 --> 00:10:32,949 três, quatro, braços de pássaro, 236 00:10:32,949 --> 00:10:35,941 seis, sete, oito e acima, 237 00:10:35,941 --> 00:10:39,691 dois, três, quatro, cinco, seis, sete, salpique! 238 00:10:41,552 --> 00:10:43,161 Sim! 239 00:10:43,161 --> 00:10:45,078 Agora é um bom momento. 240 00:10:46,411 --> 00:10:47,655 Acordando. 241 00:10:47,655 --> 00:10:48,791 - Ah, Senhor. - Ei. 242 00:10:48,791 --> 00:10:49,755 Como é? 243 00:10:49,755 --> 00:10:51,014 - Foi mais fácil no ano passado. 244 00:10:51,014 --> 00:10:53,626 - [Jane] Ha, você estava em melhor forma. 245 00:10:53,626 --> 00:10:55,810 - Garota, alguém lavou isso? 246 00:10:55,810 --> 00:10:56,815 - Você sabe que eles não fizeram isso. 247 00:10:56,815 --> 00:10:58,190 Hathaway, você poderia... - Eu sei, não é? 248 00:10:58,190 --> 00:10:59,681 - Você os teria repasse isso, por favor? 249 00:10:59,681 --> 00:11:00,572 - Ah, sim, sim, claro. 250 00:11:00,572 --> 00:11:01,756 - Ei, pessoal, façam de novo. 251 00:11:01,756 --> 00:11:05,673 Fique abaixado, por favor, e não faça nada estúpido. 252 00:11:07,236 --> 00:11:10,058 - Ela está pronta, mas, olha, a decisão é sua. 253 00:11:10,058 --> 00:11:12,404 Eu só preciso fazer isso acontecer agora. 254 00:11:12,404 --> 00:11:13,872 Sim, vamos ter que ir, 255 00:11:13,872 --> 00:11:16,806 tipo, plano B ou plano C ou seja lá o que for. 256 00:11:16,806 --> 00:11:18,051 E eu estava lá e quase estava, 257 00:11:18,051 --> 00:11:20,051 tipo, desmaiando, então... 258 00:11:21,020 --> 00:11:21,853 Claro. 259 00:11:24,315 --> 00:11:25,396 Tudo bem. 260 00:11:25,396 --> 00:11:26,979 Obrigado, Ricardo. 261 00:11:30,603 --> 00:11:32,150 Desculpe. 262 00:11:32,150 --> 00:11:33,150 - Está bem. 263 00:11:34,790 --> 00:11:36,623 - Não está, está de volta. 264 00:11:44,626 --> 00:11:47,972 Estou aqui fumando tipo é a porra da cura. 265 00:11:47,972 --> 00:11:50,193 (Spencer geme) 266 00:11:50,193 --> 00:11:52,309 - [Jane] Aurora sabe? 267 00:11:52,309 --> 00:11:54,853 - [Spencer] Você sabe como assustada ela fica antes de uma turnê. 268 00:11:54,853 --> 00:11:55,686 -Spencer. 269 00:11:57,623 --> 00:12:00,181 - Eu acabei de contar ao Richard. 270 00:12:00,181 --> 00:12:02,662 Porra, pensei que poderia conseguir vocês durante os ensaios. 271 00:12:02,662 --> 00:12:03,671 - Você não precisa. 272 00:12:03,671 --> 00:12:05,166 Nós conseguimos isso. 273 00:12:05,166 --> 00:12:05,999 - E você? 274 00:12:05,999 --> 00:12:07,666 Você está pronto para isso? 275 00:12:08,922 --> 00:12:09,813 Como está o corpo? 276 00:12:09,813 --> 00:12:10,730 - Estou bem. 277 00:12:17,254 --> 00:12:18,837 - Estou com medo, Jane. 278 00:12:19,706 --> 00:12:21,832 - [Jane] Vamos, vamos. 279 00:12:21,832 --> 00:12:25,249 - Sobrevivemos à estrada e um ao outro, 280 00:12:26,709 --> 00:12:29,982 e prosperamos no estrada um com o outro. 281 00:12:29,982 --> 00:12:33,374 Tem sido o maior experiência da minha vida 282 00:12:33,374 --> 00:12:35,812 fazer parte desta família. 283 00:12:35,812 --> 00:12:39,593 Mas vocês todos vão ter ir lá sem mim. 284 00:12:39,593 --> 00:12:40,901 Desculpe. 285 00:12:40,901 --> 00:12:42,625 Mas eu sei que você pode lidar com isso. 286 00:12:42,625 --> 00:12:44,625 Vocês são todos bem comportados. 287 00:12:46,196 --> 00:12:47,618 Não estou olhando para você, Hathaway. 288 00:12:47,618 --> 00:12:50,201 (todos rindo) 289 00:12:53,733 --> 00:12:57,824 Mas se houver, tipo, algum brigas daqui para frente, 290 00:12:57,824 --> 00:13:00,741 Jane é agora oficial sênior no convés. 291 00:13:08,536 --> 00:13:11,806 Ok, peguei meus cigarros, estou vou ficar na praia. 292 00:13:11,806 --> 00:13:12,867 - Nós vamos com você. 293 00:13:12,867 --> 00:13:13,952 - Sem argumentos. 294 00:13:13,952 --> 00:13:15,906 - Sim. - Paloma, fique e ensaie. 295 00:13:15,906 --> 00:13:18,589 Eu não posso substituir o seu mamãe, querido. 296 00:13:18,589 --> 00:13:19,862 - Posso ensaiar na praia. 297 00:13:19,862 --> 00:13:20,820 - Ei, todos nós podemos ensaiar 298 00:13:20,820 --> 00:13:21,873 na praia. - Sim. 299 00:13:21,873 --> 00:13:24,244 Vamos. - Vou trazer a música. 300 00:13:24,244 --> 00:13:27,869 (todos rindo) (Hathaway grunhe) 301 00:13:27,869 --> 00:13:29,302 - [Jane] Nós te amamos muito. 302 00:13:29,302 --> 00:13:30,719 Te amo muito. 303 00:13:31,991 --> 00:13:32,983 - [Spencer] Tudo bem, chega, por favor. 304 00:13:32,983 --> 00:13:34,826 Vamos, vamos, vamos, vamos. 305 00:13:34,826 --> 00:13:36,967 (todos rindo) 306 00:13:36,967 --> 00:13:39,189 - [Jane] Pegue ele, pegue ele. 307 00:13:39,189 --> 00:13:41,335 - Pegue minhas botas. (Spencer geme) 308 00:13:41,335 --> 00:13:42,585 (Spencer tossindo) 309 00:13:42,585 --> 00:13:43,709 - [Jamal] Traga vinho. 310 00:13:43,709 --> 00:13:45,833 Por favor, traga o vinho. 311 00:13:45,833 --> 00:13:48,132 - Ah, algo aconteceu para cima, não posso fazer esta noite. 312 00:13:48,132 --> 00:13:50,215 Podemos fazer amanhã à noite? 313 00:13:51,881 --> 00:13:53,431 - [Spencer] Vocês queriam fora dos ensaios, certo? 314 00:13:53,431 --> 00:13:54,545 (todos rindo) 315 00:13:54,545 --> 00:13:55,948 - [Jamal] Boa desculpa. 316 00:13:55,948 --> 00:13:58,531 (música suave) 317 00:14:29,262 --> 00:14:31,929 (batendo os pés) 318 00:14:34,912 --> 00:14:37,493 (cliques de bloqueio) 319 00:14:37,493 --> 00:14:38,900 - Ei. 320 00:14:38,900 --> 00:14:40,067 - [Paloma] Olá. 321 00:14:41,154 --> 00:14:42,711 - Achei que os dançarinos foram designados 322 00:14:42,711 --> 00:14:44,353 os mesmos quartos da última vez. 323 00:14:44,353 --> 00:14:46,275 - Oh, bem, Jane está me deixando ficar aqui 324 00:14:46,275 --> 00:14:48,106 então não preciso dirigir de volta para o 'Bu. 325 00:14:48,106 --> 00:14:49,698 - Oh. 326 00:14:49,698 --> 00:14:52,198 E então, onde Jane está dormindo? 327 00:14:53,349 --> 00:14:55,432 - Ela não me contou. 328 00:15:05,547 --> 00:15:07,547 - Eu mal reconheço. 329 00:15:09,478 --> 00:15:11,377 - Tem certeza que este é o lugar? 330 00:15:11,377 --> 00:15:13,544 - Meus olhos não são tão ruins. 331 00:15:23,642 --> 00:15:26,681 - [Serena] Sete, um, três, dois. 332 00:15:26,681 --> 00:15:28,211 (cliques de bloqueio) 333 00:15:28,211 --> 00:15:29,477 (tecla tilintando) 334 00:15:29,477 --> 00:15:30,500 (caixa faz barulho) 335 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 - [Jane] Ai. 336 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 - Ei. 337 00:15:35,832 --> 00:15:38,582 Esse pequeno corte não é o problema. 338 00:15:44,025 --> 00:15:47,358 Você mal conseguia segurar sua faca no jantar. 339 00:15:48,323 --> 00:15:51,590 Você deveria ir ver a garota isso me recompôs. 340 00:15:51,590 --> 00:15:54,507 - Ela pode consertar as coisas? 341 00:15:55,454 --> 00:15:57,371 - Vou ligar para ela. 342 00:15:58,363 --> 00:15:59,780 Eu vou ligar para você. 343 00:16:00,702 --> 00:16:01,619 - Estou bem. 344 00:16:03,119 --> 00:16:05,312 - Se você é o diretor agora, 345 00:16:05,312 --> 00:16:08,311 você pode reservar um tempo para se recuperar. 346 00:16:08,311 --> 00:16:11,306 Não havia antenas no show antes de você. 347 00:16:11,306 --> 00:16:13,436 Você fez esse show. 348 00:16:13,436 --> 00:16:15,714 - É um esforço familiar. 349 00:16:15,714 --> 00:16:18,464 - Não aceitaria isso coisas de família muito a sério, 350 00:16:18,464 --> 00:16:21,076 especialmente com Ricardo. 351 00:16:21,076 --> 00:16:22,493 - Ele está bem. 352 00:16:26,911 --> 00:16:28,078 Você vem? 353 00:16:29,150 --> 00:16:30,900 - Tenho uma longa viagem. 354 00:16:33,980 --> 00:16:34,813 Oh. 355 00:16:37,439 --> 00:16:40,522 (clique no celular) 356 00:16:41,426 --> 00:16:42,259 Ligue para ela. 357 00:16:45,050 --> 00:16:47,087 Acompanhar-me até meu carro? 358 00:16:47,087 --> 00:16:49,920 (Serena gemendo) 359 00:16:56,800 --> 00:16:58,455 (porta do carro bate) 360 00:16:58,455 --> 00:17:01,205 (bate na porta do carro) 361 00:17:03,123 --> 00:17:04,456 Quase esqueci. 362 00:17:09,246 --> 00:17:11,268 Você vai querer abrir o presente primeiro, 363 00:17:11,268 --> 00:17:12,854 antes de ler o cartão. 364 00:17:12,854 --> 00:17:14,399 - OK. 365 00:17:14,399 --> 00:17:16,625 - E não se preocupe, não é uma faca. 366 00:17:16,625 --> 00:17:18,458 Eu mudei disso. 367 00:17:19,708 --> 00:17:22,541 (motor zumbindo) 368 00:17:36,762 --> 00:17:39,345 (música suave) 369 00:17:56,442 --> 00:17:58,692 (batendo) 370 00:18:01,363 --> 00:18:02,654 - Você está brincando comigo?! 371 00:18:02,654 --> 00:18:03,737 - [Jane] Dan. 372 00:18:04,633 --> 00:18:07,563 - Ah, estou praticamente cortando eu mesmo em seu bíceps, 373 00:18:07,563 --> 00:18:09,526 então você deve ser real. (Jane ri) 374 00:18:09,526 --> 00:18:13,359 Eu não fiquei surpreso por não vejo você no funeral, 375 00:18:13,359 --> 00:18:15,820 mas pensei: "Só talvez." 376 00:18:15,820 --> 00:18:19,404 - Bem, mesmo que eu quisesse vá, Gayle não estava aceitando. 377 00:18:19,404 --> 00:18:23,642 - Ah, a nova esposa está sempre desconfiado da velha esposa, eu acho. 378 00:18:23,642 --> 00:18:24,721 - Leery? 379 00:18:24,721 --> 00:18:26,629 Ela enviou advogados atrás de mim. 380 00:18:26,629 --> 00:18:27,462 - Oh. 381 00:18:27,462 --> 00:18:29,228 - Ela ficou surpresa ao descobrir 382 00:18:29,228 --> 00:18:30,851 meu nome ainda estava no título. 383 00:18:30,851 --> 00:18:32,130 - [Dan] Isso explica tudo. 384 00:18:32,130 --> 00:18:33,341 - [Jane] Explica o quê? 385 00:18:33,341 --> 00:18:35,251 - Quando ela veio arrumar as coisas deles, 386 00:18:35,251 --> 00:18:38,361 Eu peguei ela tentando jogar uma caixa com suas coisas. 387 00:18:38,361 --> 00:18:39,319 - Eu tenho coisas? 388 00:18:39,319 --> 00:18:42,331 - Apenas documentos antigos, medalhas de ginástica, 389 00:18:42,331 --> 00:18:44,312 Coloquei-os de volta no sótão. 390 00:18:44,312 --> 00:18:46,004 - Ela pensou que eu devia alguma coisa ao David. 391 00:18:46,004 --> 00:18:48,127 - Então agora você deve algo a ela? 392 00:18:48,127 --> 00:18:48,960 - Mas o quê? 393 00:18:48,960 --> 00:18:50,184 A casa? 394 00:18:50,184 --> 00:18:51,339 Não. 395 00:18:51,339 --> 00:18:56,006 - Eles não moram aqui há para sempre, então não se preocupe. 396 00:18:57,783 --> 00:18:59,406 - Ele não me odiava? 397 00:18:59,406 --> 00:19:00,239 - Não. 398 00:19:02,104 --> 00:19:02,937 Para Davi. 399 00:19:06,024 --> 00:19:07,350 - Para Davi. 400 00:19:07,350 --> 00:19:08,183 (óculos tilintam) 401 00:19:08,183 --> 00:19:10,766 (música suave) 402 00:19:12,992 --> 00:19:15,492 (Jane chorando) 403 00:20:12,302 --> 00:20:14,552 (rindo) 404 00:20:25,170 --> 00:20:27,700 É uma cena de efeitos especiais. 405 00:20:27,700 --> 00:20:29,256 Ah, sim. - Sim, e quer saber, 406 00:20:29,256 --> 00:20:31,342 é apenas a nossa segunda noite, realmente, de atuar. 407 00:20:31,342 --> 00:20:34,520 - Estou ampliando. - Estou me ampliando. 408 00:20:34,520 --> 00:20:35,353 Ah, 409 00:20:58,184 --> 00:21:00,767 (música animada) 410 00:21:07,590 --> 00:21:11,371 ♪ Eu voei para longe no verão ♪ 411 00:21:11,371 --> 00:21:16,371 ♪ E você foi embora com outro ♪ 412 00:21:16,665 --> 00:21:20,586 ♪ Eu podia ouvir o vento soprar ♪ 413 00:21:20,586 --> 00:21:24,443 ♪ Uivando no meu aparelho de som ♪ 414 00:21:24,443 --> 00:21:28,087 ♪ E pensando no que poderia ter sido ♪ 415 00:21:28,087 --> 00:21:32,459 ♪ É a parte mais difícil de partir ♪ 416 00:21:32,459 --> 00:21:36,292 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 417 00:21:38,507 --> 00:21:39,340 -Paloma. 418 00:21:41,393 --> 00:21:42,226 Paloma. 419 00:21:45,825 --> 00:21:46,800 Paloma. 420 00:21:46,800 --> 00:21:47,702 Paloma. - Sim. 421 00:21:47,702 --> 00:21:50,473 Você está bem? 422 00:21:50,473 --> 00:21:55,121 (Bate-papo com artistas) 423 00:21:58,863 --> 00:21:59,696 - Olá. 424 00:22:00,878 --> 00:22:04,421 Você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas? 425 00:22:04,421 --> 00:22:05,671 - Eu sou pisciano. 426 00:22:07,236 --> 00:22:08,631 Signo de água. 427 00:22:08,631 --> 00:22:10,734 (Runa ri) 428 00:22:10,734 --> 00:22:14,462 Oh, oh, oh, você quer dizer sobre aquele ali. 429 00:22:14,462 --> 00:22:16,763 Ah, claro, claro, tenho um minuto. 430 00:22:16,763 --> 00:22:18,556 Aperte gravar, eu conto você algumas histórias. 431 00:22:18,556 --> 00:22:19,635 - Ótimo. 432 00:22:19,635 --> 00:22:21,327 Tudo bem. - Eu não quero fazer isso. 433 00:22:21,327 --> 00:22:22,947 - Eu entendo que isso é difícil. 434 00:22:22,947 --> 00:22:24,914 - Sim, porque não é preciso ser um gênio. 435 00:22:24,914 --> 00:22:25,853 Olhe para mim. 436 00:22:25,853 --> 00:22:28,148 Eu não sou ela, não sou nada como ela, eu não poderia ser, 437 00:22:28,148 --> 00:22:29,909 mesmo que eu quisesse. - Não queremos sua mãe, 438 00:22:29,909 --> 00:22:30,767 nós queremos você. 439 00:22:30,767 --> 00:22:32,119 Seu corpo fazendo os movimentos. 440 00:22:32,119 --> 00:22:34,006 Sua voz cantando. 441 00:22:34,006 --> 00:22:36,646 - Ah, não, não vou fazer isso. 442 00:22:36,646 --> 00:22:39,323 - Paloma, você cantava como um pássaro. 443 00:22:39,323 --> 00:22:42,204 - Sim, mas não faço mais, certo? 444 00:22:42,204 --> 00:22:43,037 Isso é coisa dela. 445 00:22:43,037 --> 00:22:44,170 Ela é dona daquela coisa. 446 00:22:44,170 --> 00:22:46,551 - O que, tudo bem, vamos embora isso na porta, certo? 447 00:22:46,551 --> 00:22:49,037 Isto é um trabalho, então dê um passo à frente. 448 00:22:49,037 --> 00:22:50,262 (Paloma suspira) Se você arrastar os pés, 449 00:22:50,262 --> 00:22:52,512 todos nós arrastamos os pés, ok? 450 00:22:53,708 --> 00:22:55,410 - Mas por que eu tenho que cantar? 451 00:22:55,410 --> 00:22:56,312 Qual é o sentido disso? 452 00:22:56,312 --> 00:22:58,236 - Porque você tem que se envolver, 453 00:22:58,236 --> 00:23:02,460 você tem que fazer tudo, esse é o ato, ok? 454 00:23:02,460 --> 00:23:05,627 Isso não é para ela, é para nós, ok? 455 00:23:08,655 --> 00:23:09,488 - OK. 456 00:23:10,805 --> 00:23:13,305 - E eu sei que você pode ser mais fofo. 457 00:23:14,807 --> 00:23:16,584 Vamos, vamos. 458 00:23:16,584 --> 00:23:17,644 Vamos, vamos! - OK. 459 00:23:17,644 --> 00:23:19,343 - Vamos, ok, ok. - Tudo bem. 460 00:23:19,343 --> 00:23:21,963 - Vamos, vamos, pegue um atrevimento nessa bunda! 461 00:23:21,963 --> 00:23:23,007 Ela está pronta. 462 00:23:23,007 --> 00:23:24,061 De volta a um! (Paloma suspira) 463 00:23:24,061 --> 00:23:25,661 Ok, vamos do topo novamente, 464 00:23:25,661 --> 00:23:27,810 esta é para a senhorita Paloma. 465 00:23:27,810 --> 00:23:30,333 Aerialistas no terreno, apenas pouse a broca, por favor. 466 00:23:30,333 --> 00:23:31,833 E T-Bone, música. 467 00:23:33,029 --> 00:23:37,547 ♪ Estou fazendo minhas malas esta noite ♪ 468 00:23:37,547 --> 00:23:39,887 ♪ Assistindo enquanto você dorme ♪ 469 00:23:39,887 --> 00:23:41,477 - [Jane] Ah. 470 00:23:41,477 --> 00:23:45,034 ♪ Pensando no que poderia ter sido ♪ 471 00:23:45,034 --> 00:23:46,494 ♪ É a parte mais difícil ♪ 472 00:23:46,494 --> 00:23:48,115 - Spencer nunca teve que cantar. 473 00:23:48,115 --> 00:23:49,645 - Isso mesmo. 474 00:23:49,645 --> 00:23:50,478 (T-Bone ri) 475 00:23:50,478 --> 00:23:52,095 (Jane ri) - Legal. 476 00:23:52,095 --> 00:23:54,326 - Espere um minuto, espere um minuto, temos uma lira solitária. 477 00:23:54,326 --> 00:23:55,785 Onde está Hathaway? 478 00:23:55,785 --> 00:23:57,133 (Jane bate palmas) Hathaway! 479 00:23:57,133 --> 00:24:00,966 Tem-- ♪ Parabéns para você ♪ 480 00:24:02,659 --> 00:24:05,992 ♪ Parabéns para você ♪ 481 00:24:06,990 --> 00:24:08,117 - O quê?! 482 00:24:08,117 --> 00:24:13,117 ♪ Feliz aniversário, querida Jane ♪ - Diretor Um! 483 00:24:13,785 --> 00:24:14,918 - [Jamal] Sim! 484 00:24:14,918 --> 00:24:18,251 ♪ Parabéns para você ♪ 485 00:24:20,434 --> 00:24:21,499 (Jane grita) 486 00:24:21,499 --> 00:24:22,332 - Sim! 487 00:24:22,332 --> 00:24:23,582 - [Jamal] Sim! 488 00:24:24,493 --> 00:24:25,581 - Verifique. 489 00:24:25,581 --> 00:24:27,106 - Sim. - Confira! 490 00:24:27,106 --> 00:24:28,030 Alguém coma isso. 491 00:24:28,030 --> 00:24:29,352 Vamos. 492 00:24:29,352 --> 00:24:30,868 - Não se continuarmos girando. 493 00:24:30,868 --> 00:24:32,238 - Já estivemos no ar o suficiente. 494 00:24:32,238 --> 00:24:33,076 Vamos. 495 00:24:33,076 --> 00:24:34,635 - Meus meninos cuidarão disso. 496 00:24:34,635 --> 00:24:37,072 - Oh sim. - Vamos, participe, participe. 497 00:24:37,072 --> 00:24:40,384 57 velas, se quiser contar a verdade. 498 00:24:40,384 --> 00:24:42,264 - Ah, posso deixar essa parte de fora. 499 00:24:42,264 --> 00:24:44,353 - Ah, tudo bem, não me importo. 500 00:24:44,353 --> 00:24:45,228 - [Runa] Você teve um corte? 501 00:24:45,228 --> 00:24:46,235 - Huh? Oh sim. 502 00:24:46,235 --> 00:24:47,594 Não é nada. 503 00:24:47,594 --> 00:24:48,665 Ei! 504 00:24:48,665 --> 00:24:50,779 O que está acontecendo? (artistas aplaudindo) 505 00:24:50,779 --> 00:24:52,210 - É aniversário da Jane! 506 00:24:52,210 --> 00:24:53,524 - Oh meu Deus! 507 00:24:53,524 --> 00:24:56,565 - [Bubba] Jane, venha aqui. 508 00:24:56,565 --> 00:24:58,069 - É meu aniversário. 509 00:24:58,069 --> 00:24:58,902 570 anos! 510 00:25:00,953 --> 00:25:02,883 - Por favor, chame os bombeiros. 511 00:25:02,883 --> 00:25:04,039 - [T-Bone] Essa é uma família maluca 512 00:25:04,039 --> 00:25:05,053 chegamos aqui. - Sim, eu adoro isso. 513 00:25:05,053 --> 00:25:08,188 (artistas aplaudindo) 514 00:25:08,188 --> 00:25:10,086 - Eu me virei e olhei e era Jane. 515 00:25:10,086 --> 00:25:12,374 E mesmo que ela tenha caído de cara no chão, 516 00:25:12,374 --> 00:25:15,202 ela ainda saiu do palco e disse: "Bom show." 517 00:25:15,202 --> 00:25:16,931 (artistas rindo) - Ah, eu estava lá. 518 00:25:16,931 --> 00:25:18,616 - Ah, eu estava lá. 519 00:25:18,616 --> 00:25:21,794 - Mas, você sabe, Jane só teve uma pequena fase selvagem. 520 00:25:21,794 --> 00:25:24,192 E talvez tenha cometido apenas um erro. 521 00:25:24,192 --> 00:25:25,934 - Hum-hum. - Várias vezes. 522 00:25:25,934 --> 00:25:27,666 - Oh sim. - Apenas um, um erro, 523 00:25:27,666 --> 00:25:29,307 mas mais de uma vez. - Várias vezes. 524 00:25:29,307 --> 00:25:30,456 - Sim. 525 00:25:30,456 --> 00:25:31,779 - [Iris] Mas de novo e de novo. 526 00:25:31,779 --> 00:25:33,529 - Ah, posso te ajudar? 527 00:25:34,797 --> 00:25:36,347 - Eu deveria esperar por Richard, 528 00:25:36,347 --> 00:25:39,680 mas queria ver como vocês ensaiam. 529 00:25:41,880 --> 00:25:42,797 Eu sou Xavier. 530 00:25:44,033 --> 00:25:45,283 Zé, para resumir. 531 00:25:48,260 --> 00:25:50,879 Vou substituir Spencer. 532 00:25:50,879 --> 00:25:52,504 - Como diabos você é. 533 00:25:52,504 --> 00:25:56,050 - Sim, deveria ter esperado por Richard. 534 00:25:56,050 --> 00:25:58,063 Olha, eu só quero que vocês saibam 535 00:25:58,063 --> 00:26:01,432 que sou um grande fã do trabalho de Spencer. 536 00:26:01,432 --> 00:26:04,736 Ele fez algumas coisas legais naquela época. 537 00:26:04,736 --> 00:26:07,784 E eu entendo o estilo dele, então isso funcionará perfeitamente. 538 00:26:07,784 --> 00:26:08,907 - Isso não está acontecendo. 539 00:26:08,907 --> 00:26:10,546 - Espere, pensei que Jane fosse diretora agora. 540 00:26:10,546 --> 00:26:12,188 - Sim. 541 00:26:12,188 --> 00:26:14,021 - Você é Jane Hawkins? 542 00:26:17,550 --> 00:26:21,383 Eu estive ansioso para trabalhar com você. 543 00:26:23,554 --> 00:26:26,054 (portas batem) 544 00:26:30,392 --> 00:26:31,642 Feliz aniversário. 545 00:26:40,353 --> 00:26:42,184 - Ricardo, eu não entenda seu pensamento. 546 00:26:42,184 --> 00:26:43,786 - Deveria ser Jane dirigindo, se alguém. 547 00:26:43,786 --> 00:26:45,694 - Esse cara é como jogar uma chave inglesa 548 00:26:45,694 --> 00:26:48,406 em uma máquina bem lubrificada. - Quem é ele, afinal? 549 00:26:48,406 --> 00:26:49,772 Eu nunca ouvi falar dele. 550 00:26:49,772 --> 00:26:52,187 - Quem se importa com quem ele é e de onde ele veio? 551 00:26:52,187 --> 00:26:53,687 Nós não precisamos dele. 552 00:27:04,298 --> 00:27:06,123 - Você é roadie? 553 00:27:06,123 --> 00:27:09,372 (T-Bone ri) 554 00:27:09,372 --> 00:27:11,122 - Técnico de concertos. 555 00:27:15,538 --> 00:27:16,621 - Quem é aquele? 556 00:27:20,394 --> 00:27:22,232 - Isso é um repórter. 557 00:27:22,232 --> 00:27:25,171 E ela não vai dou a mínima para você. 558 00:27:25,171 --> 00:27:27,485 Ela está aqui por Jane. 559 00:27:27,485 --> 00:27:31,505 E o outro é o filha, você sabe, a filha, 560 00:27:31,505 --> 00:27:35,619 alguém que criei desde ela dormia em casos de estrada. 561 00:27:35,619 --> 00:27:38,630 Por favor, nem pense em ir para lá. 562 00:27:38,630 --> 00:27:39,880 Capiche, amigo? 563 00:27:41,102 --> 00:27:41,935 - Ricardo, vamos. 564 00:27:41,935 --> 00:27:43,080 Ela tem mais experiência 565 00:27:43,080 --> 00:27:44,320 do que qualquer um. - Ela tem o suficiente 566 00:27:44,320 --> 00:27:46,121 já está no prato dela. 567 00:27:46,121 --> 00:27:47,806 O solo dela é uma grande parte do ato, 568 00:27:47,806 --> 00:27:50,646 ela gerencia todos os antenas, trata de segurança. 569 00:27:50,646 --> 00:27:52,431 É demais para-- - Eu posso lidar com segurança-- 570 00:27:52,431 --> 00:27:54,764 - Peça a ela, deixe-me terminar. 571 00:27:57,185 --> 00:28:02,185 É pedir muito porque este não é apenas mais um passeio, 572 00:28:02,484 --> 00:28:03,567 então não queremos dar aos fãs 573 00:28:03,567 --> 00:28:08,039 apenas o mesmo bem oleado máquina, mas algumas surpresas reais, 574 00:28:08,039 --> 00:28:11,091 e um pouco de sangue fresco é vai nos ajudar a fazer isso. 575 00:28:11,091 --> 00:28:12,315 Vamos, temos que abrir os braços aqui, 576 00:28:12,315 --> 00:28:13,409 e deixar entrar uma nova família, 577 00:28:13,409 --> 00:28:17,076 especialmente agora que Spencer está se afastando. 578 00:28:18,692 --> 00:28:21,928 Vamos, vamos apenas nos comprometer para fazer um show 579 00:28:21,928 --> 00:28:25,440 que todos vão se lembrar para o resto de suas vidas. 580 00:28:25,440 --> 00:28:26,273 OK? 581 00:28:28,492 --> 00:28:29,325 Jane? 582 00:28:32,698 --> 00:28:34,281 - Aurora sabe? 583 00:28:36,333 --> 00:28:37,166 - Sim. 584 00:28:38,810 --> 00:28:39,893 - Ok, então. 585 00:28:43,425 --> 00:28:47,654 - Então, deixe-me ver o que você tem estive ensaiando lá em cima. 586 00:28:47,654 --> 00:28:49,298 - Ah, passamos a manhã toda no ar. 587 00:28:49,298 --> 00:28:50,718 Terminamos. 588 00:28:50,718 --> 00:28:53,218 - Ah, mas você esteve descansando, 589 00:28:54,134 --> 00:28:56,661 festejando, discutindo sobre mim. 590 00:28:56,661 --> 00:28:57,870 (Xavier ri) 591 00:28:57,870 --> 00:28:58,703 Vamos. 592 00:28:58,703 --> 00:29:00,157 Deixe-me ver. 593 00:29:00,157 --> 00:29:00,990 Por favor. 594 00:29:03,679 --> 00:29:04,596 - Você está bem? 595 00:29:05,614 --> 00:29:07,281 - Sim. - Ok, então. 596 00:29:09,243 --> 00:29:10,984 - [Jane] Um. 597 00:29:10,984 --> 00:29:13,183 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 598 00:29:13,183 --> 00:29:14,016 - [Jane] Dois. 599 00:29:14,016 --> 00:29:14,969 ♪ Mas você pode voltar ♪ 600 00:29:14,969 --> 00:29:17,130 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 601 00:29:17,130 --> 00:29:18,905 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 602 00:29:18,905 --> 00:29:21,111 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 603 00:29:21,111 --> 00:29:23,061 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 604 00:29:23,061 --> 00:29:27,248 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 605 00:29:27,248 --> 00:29:30,408 (Xavier batendo palmas) 606 00:29:30,408 --> 00:29:31,241 - Isso foi ótimo. 607 00:29:31,241 --> 00:29:32,324 Realmente ótimo. 608 00:29:34,132 --> 00:29:35,738 Só quero tentar algo, no entanto. 609 00:29:35,738 --> 00:29:36,571 Qual o seu nome? 610 00:29:36,571 --> 00:29:37,744 - Íris. 611 00:29:37,744 --> 00:29:40,279 - Quero que você troque com Hathaway. 612 00:29:40,279 --> 00:29:43,013 Eles podem mudar de posição? 613 00:29:43,013 --> 00:29:43,996 - Sim. - OK. 614 00:29:43,996 --> 00:29:45,136 - Não precisa executar o coisa toda, só quero ver 615 00:29:45,136 --> 00:29:46,886 como é isso. 616 00:29:48,706 --> 00:29:51,706 São só aqueles abdominais e aqueles abdominais... 617 00:29:55,379 --> 00:29:57,546 Criando simetria, pessoal. 618 00:30:00,487 --> 00:30:02,060 Ok, obrigado. Vamos executá-lo. 619 00:30:02,060 --> 00:30:05,678 Jane, você pode ficar com Iris espera aí 620 00:30:05,678 --> 00:30:07,095 por apenas mais dois oitos? 621 00:30:07,095 --> 00:30:08,206 Só até atingirmos o apagão. 622 00:30:08,206 --> 00:30:09,343 - [Jane] O gancho de carne? 623 00:30:09,343 --> 00:30:10,827 - Sim. 624 00:30:10,827 --> 00:30:11,744 Eu te amo. 625 00:30:16,371 --> 00:30:19,038 - [Jane] Ok, e música, por favor. 626 00:30:20,232 --> 00:30:21,415 - Eu sou Zé. 627 00:30:21,415 --> 00:30:23,665 - Runa. - Sete, oito, um. 628 00:30:24,581 --> 00:30:26,859 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 629 00:30:26,859 --> 00:30:28,597 - [Jane] Dois. 630 00:30:28,597 --> 00:30:30,492 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 631 00:30:30,492 --> 00:30:32,565 - Íris, você está bem? - Sim. 632 00:30:32,565 --> 00:30:34,640 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 633 00:30:34,640 --> 00:30:35,677 - Você está bem? 634 00:30:35,677 --> 00:30:36,510 Íris. 635 00:30:36,510 --> 00:30:37,404 Oh meu Deus. 636 00:30:37,404 --> 00:30:38,677 - Ah Merda. - Oh, meu Deus, oh, meu Deus. 637 00:30:38,677 --> 00:30:40,001 Oh meu Deus. - Íris. 638 00:30:40,001 --> 00:30:42,393 Mova-se por mim, mova-se por mim. 639 00:30:42,393 --> 00:30:43,926 - [Bianca] Você está bem? 640 00:30:43,926 --> 00:30:44,996 Tem certeza? 641 00:30:44,996 --> 00:30:49,154 - [Hathaway] Acabei de bater o ar fora de você. 642 00:30:49,154 --> 00:30:51,799 (Íris chorando) 643 00:30:51,799 --> 00:30:52,785 - [Jamal] Ah, Íris. 644 00:30:52,785 --> 00:30:54,785 - [Bianca] Ah, meu Deus. 645 00:30:56,541 --> 00:30:58,909 - Ei, este é um set fechado. 646 00:30:58,909 --> 00:31:00,840 - Eu pensei-- - Nem uma palavra disso sai, 647 00:31:00,840 --> 00:31:02,590 ou todo o acesso é cortado. 648 00:31:04,734 --> 00:31:05,567 - Ei. 649 00:31:07,274 --> 00:31:09,774 Ah, vamos lá, o que está acontecendo? 650 00:31:11,642 --> 00:31:13,642 Isso doeu tanto? 651 00:31:15,021 --> 00:31:16,688 - Não me machucou. 652 00:31:21,765 --> 00:31:22,765 - Ah, querido. 653 00:31:25,338 --> 00:31:26,588 Ah, Íris, Íris. 654 00:31:37,738 --> 00:31:39,333 - [Xavier] Então, ela está bem? 655 00:31:39,333 --> 00:31:41,083 - Sim, ela está grávida, 656 00:31:41,083 --> 00:31:42,736 então vamos precisar faça alguns ajustes. 657 00:31:42,736 --> 00:31:44,485 - [Xavier] Bem, o que você significa "fazer alguns ajustes"? 658 00:31:44,485 --> 00:31:45,663 Defina "ajustes". 659 00:31:45,663 --> 00:31:47,542 - E outra coisa, quando Eu digo que terminamos de ensaiar 660 00:31:47,542 --> 00:31:49,509 no ar, terminamos ensaiando no ar. 661 00:31:49,509 --> 00:31:51,208 - Ah, espere, eu não contrate a grávida. 662 00:31:51,208 --> 00:31:52,203 - Ela tem seis semanas. 663 00:31:52,203 --> 00:31:53,464 Ela não sabia que iria ficar com ele. 664 00:31:53,464 --> 00:31:55,177 Agora ela sabe, podemos fazer algumas mudanças. 665 00:31:55,177 --> 00:31:56,010 - Sinto muito, não. 666 00:31:56,010 --> 00:31:57,744 Definitivamente isso não está acontecendo. 667 00:31:57,744 --> 00:31:59,141 Isso não faz parte do contrato dela 668 00:31:59,141 --> 00:32:00,972 e não faz parte do show. 669 00:32:00,972 --> 00:32:05,972 Por que estamos falando sobre isso é abdômen, abdômen, simetria! 670 00:32:06,094 --> 00:32:07,832 - Ok, talvez eu conheça alguns de pessoas que estão disponíveis. 671 00:32:07,832 --> 00:32:09,416 - [Xavier] Tudo bem, eu cuido disso. 672 00:32:09,416 --> 00:32:11,885 - Espere, são habilidades muito especializadas. 673 00:32:11,885 --> 00:32:13,847 Não há muitos dançarinos que sabem fazer antenas, 674 00:32:13,847 --> 00:32:16,316 muito menos trapezistas que sabem dançar. 675 00:32:16,316 --> 00:32:17,983 - Eu disse que consegui. 676 00:32:19,800 --> 00:32:21,668 (portas batem) 677 00:32:21,668 --> 00:32:24,085 (Jane suspira) 678 00:32:26,111 --> 00:32:29,249 - Você sabe, eu estava pensando por que você parecia tão bem. 679 00:32:29,249 --> 00:32:31,045 - Você se lembra de Carmem da turnê pela Bretanha? 680 00:32:31,045 --> 00:32:32,736 - Hum-hum. - Ela tem dois filhos agora. 681 00:32:32,736 --> 00:32:33,674 - Certo? - Você vai ficar bem. 682 00:32:33,674 --> 00:32:35,007 - Eu sei. - Íris. 683 00:32:36,011 --> 00:32:37,257 Qual é o seu tamanho? 684 00:32:37,257 --> 00:32:39,056 - Não, aquele filho da puta não está tentando se encaixar 685 00:32:39,056 --> 00:32:41,720 outra pessoa em sua fantasia. 686 00:32:41,720 --> 00:32:43,265 Que diabos, cara? 687 00:32:43,265 --> 00:32:46,384 - Hathaway, por que eu acho vamos nos dar tão bem? 688 00:32:46,384 --> 00:32:47,801 - Eu não faço ideia. 689 00:32:50,506 --> 00:32:55,006 - Escute, me desculpe por isso Iris tem que desistir, e você o faz, 690 00:32:56,486 --> 00:32:59,589 e eu sei que todo mundo queria comemorar, 691 00:32:59,589 --> 00:33:01,472 mas agora somos uma pessoa curta, 692 00:33:01,472 --> 00:33:03,748 o que significa que temos que encontrar e treinar alguém novo, 693 00:33:03,748 --> 00:33:06,409 e este não sou eu sendo insensível, ok? 694 00:33:06,409 --> 00:33:08,791 Ela é conhecida há o quê, seis semanas? 695 00:33:08,791 --> 00:33:10,403 - Cara, sério. 696 00:33:10,403 --> 00:33:11,903 - Sim, sério. 697 00:33:12,888 --> 00:33:14,471 Então, qual é o tamanho dela? 698 00:33:15,943 --> 00:33:18,329 - Um zero, obviamente. 699 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 - Obrigado. 700 00:33:21,728 --> 00:33:23,735 Olha, vou colocar tudo isso aqui 701 00:33:23,735 --> 00:33:26,016 só para estarmos todos na mesma página: 702 00:33:26,016 --> 00:33:29,537 Esse show pode ter sido uma caminhada no parque naquela época, 703 00:33:29,537 --> 00:33:31,072 mas não desta vez. 704 00:33:31,072 --> 00:33:33,315 Vamos atualizar os números mais antigos, 705 00:33:33,315 --> 00:33:38,123 vamos adicionar alguns novos queridos, então coma seus Wheaties, 706 00:33:38,123 --> 00:33:41,096 perca algum peso, beba seu Guaraná-- 707 00:33:41,096 --> 00:33:42,718 - Espere. 708 00:33:42,718 --> 00:33:44,385 "Beba seu Garanta"? 709 00:33:46,510 --> 00:33:48,628 Seu filho da puta Dunning-Kruger. 710 00:33:48,628 --> 00:33:49,461 -Bianca. 711 00:33:49,461 --> 00:33:50,802 - Você vê o que ele está fazendo, certo? 712 00:33:50,802 --> 00:33:53,485 Quero dizer, eles não o enviaram aqui para ajustar o show. 713 00:33:53,485 --> 00:33:56,680 Não, eles trouxeram esse gênio aqui para explodi-lo. 714 00:33:56,680 --> 00:33:58,121 - Sim. - Hum-hum. 715 00:33:58,121 --> 00:34:00,757 - "Beba seu Garanta"? 716 00:34:00,757 --> 00:34:02,885 Vadia, posso fazer anéis ao seu redor. 717 00:34:02,885 --> 00:34:03,862 Todos nós podemos. 718 00:34:03,862 --> 00:34:06,969 - Ela está certa. (artistas tirando fotos) 719 00:34:06,969 --> 00:34:08,136 Quer saber? 720 00:34:08,973 --> 00:34:10,140 Vamos, Íris. 721 00:34:11,030 --> 00:34:12,560 - Não, Bianca... - Não, não, essa garota 722 00:34:12,560 --> 00:34:17,560 tenho uma família de verdade acontecendo, Eu vou fazer parte disso, 723 00:34:17,726 --> 00:34:20,148 porque este aqui está morto. 724 00:34:20,148 --> 00:34:21,581 - Vamos, está tudo bem. - Você verá. 725 00:34:21,581 --> 00:34:22,883 - Vamos, Bianca. 726 00:34:22,883 --> 00:34:23,966 - Você verá. 727 00:34:30,444 --> 00:34:31,730 - OK. 728 00:34:31,730 --> 00:34:32,630 Mais alguém? 729 00:34:32,630 --> 00:34:33,517 - Você já disse o suficiente. 730 00:34:33,517 --> 00:34:34,821 - Ei, se as rodas vão cair, 731 00:34:34,821 --> 00:34:36,037 Prefiro que seja agora. - Ah, você quer alguma coisa 732 00:34:36,037 --> 00:34:37,546 para sair, amigo? - Ei, ok, tudo bem, 733 00:34:37,546 --> 00:34:39,019 todos se acalmem. 734 00:34:39,019 --> 00:34:40,649 Bianca mudará de ideia. 735 00:34:40,649 --> 00:34:41,606 - Mudou de ideia? 736 00:34:41,606 --> 00:34:43,790 Quando ela fez isso? 737 00:34:43,790 --> 00:34:45,707 - Ok, estamos de folga. 738 00:34:47,248 --> 00:34:48,081 Porra. 739 00:34:52,483 --> 00:34:53,894 - [Runa] Jane. 740 00:34:53,894 --> 00:34:55,170 - Ei. - Ele me expulsou. 741 00:34:55,170 --> 00:34:56,072 - Eu te levo de volta amanhã. 742 00:34:56,072 --> 00:34:57,045 Diga a ele que você é meu assistente. 743 00:34:57,045 --> 00:34:57,878 - Bem, e hoje à noite? 744 00:34:57,878 --> 00:34:58,961 A entrevista? 745 00:34:58,961 --> 00:35:00,188 - Amanhã à noite, eu prometo. 746 00:35:00,188 --> 00:35:01,737 - Bem, não posso, tenho um vôo. 747 00:35:01,737 --> 00:35:04,820 - Podemos fazer isso por telefone. 748 00:35:06,583 --> 00:35:07,940 (Runa suspira) (bate na porta) 749 00:35:07,940 --> 00:35:09,023 Você tem que descer aqui. 750 00:35:09,023 --> 00:35:10,427 Iris e Bianca simplesmente desistiram. 751 00:35:10,427 --> 00:35:12,301 Esse cara é tóxico. 752 00:35:12,301 --> 00:35:13,855 - [Richard] Olha, eu não sabe o que te dizer. 753 00:35:13,855 --> 00:35:15,840 Artistas precisam experimentar coisas novas coisas para permanecer relevante, 754 00:35:15,840 --> 00:35:17,677 e esse cara é a novidade. 755 00:35:17,677 --> 00:35:18,510 - Ricardo. 756 00:35:18,510 --> 00:35:21,110 - [Richard] Me desculpe, mas todos são dispensáveis. 757 00:35:21,110 --> 00:35:22,193 - Dispensável? 758 00:35:38,362 --> 00:35:41,445 (passos pisando) 759 00:35:45,884 --> 00:35:48,301 (toques de tom) 760 00:35:49,627 --> 00:35:50,777 - [Kelly] Olá? 761 00:35:50,777 --> 00:35:51,707 - Oi. 762 00:35:51,707 --> 00:35:52,601 Essa é Kelly? 763 00:35:52,601 --> 00:35:54,016 - [Kelly] Sim, esta é a Kelly. 764 00:35:54,016 --> 00:35:55,717 - Ei, Kelly, é a Jane. 765 00:35:55,717 --> 00:35:57,177 Eu estava ligando para Aurora. 766 00:35:57,177 --> 00:35:59,740 - [Kelly] Ah, me desculpe, ela não está disponível. 767 00:35:59,740 --> 00:36:00,698 - [Jane] Ei, só estou curiosa, 768 00:36:00,698 --> 00:36:02,732 esta é a linha privada dela, não é? 769 00:36:02,732 --> 00:36:05,882 - [Kelly] É, mas Richard mudou o número dela, 770 00:36:05,882 --> 00:36:07,495 ele só a quer na bolha. 771 00:36:07,495 --> 00:36:10,775 Ele a prendeu, não distrações até abrirmos. 772 00:36:10,775 --> 00:36:11,981 - Você poderia me dar esse número? 773 00:36:11,981 --> 00:36:13,507 É muito importante. 774 00:36:13,507 --> 00:36:16,204 - [Kelly] Eu faria, mas você só posso obtê-lo de Richard. 775 00:36:16,204 --> 00:36:17,319 Desculpe. 776 00:36:17,319 --> 00:36:18,291 - OK. 777 00:36:18,291 --> 00:36:19,219 Obrigado. 778 00:36:19,219 --> 00:36:20,886 - [Kelly] Se cuide. 779 00:36:23,033 --> 00:36:26,105 - Eu tinha 43 anos quando parei tentando ter um filho. 780 00:36:26,105 --> 00:36:28,638 Um médico me disse que eu estava muito velho. 781 00:36:28,638 --> 00:36:31,071 Agora Iris está tendo um aos 43 anos. 782 00:36:31,071 --> 00:36:32,998 - Eu tenho dois agora. 783 00:36:32,998 --> 00:36:33,898 Em algum lugar. 784 00:36:33,898 --> 00:36:36,006 - Eu tenho uma carreira. 785 00:36:36,006 --> 00:36:38,592 Não vou deixar aquele idiota queimar tudo. 786 00:36:38,592 --> 00:36:41,257 - O trapezista mais antigo do rock and roll. 787 00:36:41,257 --> 00:36:43,276 Você sabe o quão idiota isso parece, certo? 788 00:36:43,276 --> 00:36:44,354 - É o que eu tenho. 789 00:36:44,354 --> 00:36:46,573 - Quer dizer, isso nem é uma categoria. 790 00:36:46,573 --> 00:36:48,021 - De qualquer forma, não posso desistir. 791 00:36:48,021 --> 00:36:49,502 Aluguei minha casa em Vegas. 792 00:36:49,502 --> 00:36:51,752 (batendo) 793 00:36:52,797 --> 00:36:54,289 - Deixe-me ir em frente e diga o óbvio aqui: 794 00:36:54,289 --> 00:36:56,394 Você está em uma casa sua. 795 00:36:56,394 --> 00:36:58,184 Talvez seja hora de você sair da estrada. 796 00:36:58,184 --> 00:36:59,017 - E fazer o quê? 797 00:36:59,017 --> 00:37:00,184 Fazer massagens? 798 00:37:01,598 --> 00:37:02,832 - Ei. 799 00:37:02,832 --> 00:37:03,665 - Ei. 800 00:37:06,957 --> 00:37:08,940 - Eu estava no bairro 801 00:37:08,940 --> 00:37:11,423 e queria conversar com você sobre o que aconteceu. 802 00:37:11,423 --> 00:37:13,126 Mas vejo que você está ocupado, então. 803 00:37:13,126 --> 00:37:14,682 - Ei. 804 00:37:14,682 --> 00:37:16,432 - Te vejo amanhã. 805 00:37:20,554 --> 00:37:22,637 - Obrigado, pelo bolo 806 00:37:23,685 --> 00:37:25,018 e lembrando. 807 00:37:29,032 --> 00:37:31,430 - Aquele repórter estava perguntando monte de perguntas sobre você. 808 00:37:31,430 --> 00:37:32,915 Parecia meio pessoal. 809 00:37:32,915 --> 00:37:37,082 Espero que você não se importe comigo apenas disse a ela para se foder. 810 00:37:49,990 --> 00:37:54,494 - [Paloma] Eu quero um desses isso em todos os lugares que vou hoje. 811 00:37:54,494 --> 00:37:56,205 - Perdi uma festa? 812 00:37:56,205 --> 00:37:57,853 - Não! 813 00:37:57,853 --> 00:38:00,386 Apenas cumprindo meu destino. 814 00:38:00,386 --> 00:38:03,662 Alguém tem que ficar na retaguarda. 815 00:38:03,662 --> 00:38:05,816 (Paloma boceja) 816 00:38:05,816 --> 00:38:09,504 (Paloma vocalizando) 817 00:38:09,504 --> 00:38:10,739 - Hum, bela voz. 818 00:38:10,739 --> 00:38:12,339 (Paloma ri) 819 00:38:12,339 --> 00:38:14,372 - Comparado com quem? 820 00:38:14,372 --> 00:38:17,320 Eu preciso encontrar algum outro maneira de impressionar a mãe. 821 00:38:17,320 --> 00:38:19,625 - Eu li algumas entrevistas onde ela não tinha nada 822 00:38:19,625 --> 00:38:22,038 mas coisas boas para dizer sobre você. 823 00:38:22,038 --> 00:38:26,871 - Você pode me entrevistar para que eu pode enviar uma mensagem para ela? 824 00:38:30,295 --> 00:38:32,022 - O que você acha de Jane? 825 00:38:32,022 --> 00:38:33,302 - Acho que gosto mais dela 826 00:38:33,302 --> 00:38:36,135 quando ela não está brincando de segunda mãe. 827 00:38:37,852 --> 00:38:39,127 Ah, Deus. 828 00:38:39,127 --> 00:38:41,201 Tão confortável. 829 00:38:41,201 --> 00:38:44,487 (passos tamborilando) 830 00:38:44,487 --> 00:38:46,553 - Ei, vocês são dançarinos desse show? 831 00:38:46,553 --> 00:38:48,333 (Paloma ri) 832 00:38:48,333 --> 00:38:49,953 - [Paloma] Obrigada. 833 00:38:49,953 --> 00:38:52,703 Isso é melhor do que ser cardado. 834 00:38:53,610 --> 00:38:55,512 Vamos, os dançarinos são por aqui. 835 00:38:55,512 --> 00:38:56,345 Vamos. 836 00:39:13,519 --> 00:39:14,769 - Bom dia. 837 00:39:15,776 --> 00:39:17,935 Ei, me desculpe por ontem. 838 00:39:17,935 --> 00:39:21,222 Tive que fazer isso por razões legais. 839 00:39:21,222 --> 00:39:24,044 Mas eu acho que, se você estiver vou fazer uma história sobre Jane, 840 00:39:24,044 --> 00:39:26,257 cair vai fazer parte disso. 841 00:39:26,257 --> 00:39:29,167 Você tem rédea solta hoje. 842 00:39:29,167 --> 00:39:30,000 - Obrigado. 843 00:39:30,000 --> 00:39:32,711 - Mas com uma condição: 844 00:39:32,711 --> 00:39:34,396 Se você resolver o mistério 845 00:39:34,396 --> 00:39:37,479 essa é Jane Hawkins, por favor me diga. 846 00:39:39,234 --> 00:39:41,268 Bebendo alguma vez. 847 00:39:41,268 --> 00:39:42,101 - Claro. 848 00:39:45,006 --> 00:39:46,412 (batendo) 849 00:39:46,412 --> 00:39:48,081 - Olá, meu nome é Beth. 850 00:39:48,081 --> 00:39:49,758 - [Taylor]Taylor. 851 00:39:49,758 --> 00:39:51,591 - Essa é a mamãe, eu sou o papai. 852 00:40:05,315 --> 00:40:06,661 ♪ Não esmague ♪ 853 00:40:06,661 --> 00:40:07,494 ♪ Paixão ♪ 854 00:40:07,494 --> 00:40:12,473 ♪ Ooh, se ainda é cedo, espere dormir cedo ♪ 855 00:40:12,473 --> 00:40:13,830 ♪ Não esmague ♪ 856 00:40:13,830 --> 00:40:14,663 ♪ Paixão ♪ 857 00:40:14,663 --> 00:40:17,902 ♪ Ooh, até que eles te tratem bem ♪ 858 00:40:17,902 --> 00:40:21,860 ♪ Você nunca pode confiar na sua paixão ♪ 859 00:40:21,860 --> 00:40:24,055 - Ok, então eu sei que o a coreografia tem sido a mesma 860 00:40:24,055 --> 00:40:28,363 nas últimas turnês, mas vamos dar uma reviravolta. 861 00:40:28,363 --> 00:40:30,931 Jane, Hathaway, no atrás, homens no meio, 862 00:40:30,931 --> 00:40:33,014 Taylor e Beth na frente. 863 00:40:33,933 --> 00:40:37,532 Eu tenho adorado isso todo o fluxo expressionista. 864 00:40:37,532 --> 00:40:40,115 É como uma coisa gordurosa de robô. 865 00:40:42,108 --> 00:40:44,004 T-Bone, música. 866 00:40:44,004 --> 00:40:45,263 ♪ Não esmague ♪ 867 00:40:45,263 --> 00:40:46,096 ♪ Paixão ♪ 868 00:40:46,096 --> 00:40:51,096 ♪ Ooh, se ainda é cedo, espere dormir cedo ♪ 869 00:40:51,144 --> 00:40:52,468 ♪ Não esmague ♪ 870 00:40:52,468 --> 00:40:53,301 ♪ Paixão ♪ 871 00:40:53,301 --> 00:40:56,513 ♪ Ooh, até que eles te tratem bem ♪ 872 00:40:56,513 --> 00:41:00,596 ♪ Você nunca pode confiar na sua paixão ♪ 873 00:41:01,668 --> 00:41:02,902 - Ei, esperem, pessoal. 874 00:41:02,902 --> 00:41:03,889 Zee, posso... 875 00:41:03,889 --> 00:41:05,412 - Existe algum problema? 876 00:41:05,412 --> 00:41:06,662 - Não, estou bem. 877 00:41:09,399 --> 00:41:10,806 Essas meninas são lindas dançarinas, 878 00:41:10,806 --> 00:41:12,836 mas preciso ver se eles conseguem voar. 879 00:41:12,836 --> 00:41:14,284 - Então você quer o quarto. 880 00:41:14,284 --> 00:41:15,638 - Sim, e outra coisa-- 881 00:41:15,638 --> 00:41:18,242 - Sempre outra coisa. 882 00:41:18,242 --> 00:41:20,152 - Você já pensou no que esses bebês 883 00:41:20,152 --> 00:41:22,674 vai parecer ao lado de Aurora? 884 00:41:22,674 --> 00:41:24,665 - Esse é o ponto principal. 885 00:41:24,665 --> 00:41:27,832 Este não é mais o Dinosaur Tour. 886 00:41:30,184 --> 00:41:33,011 (Taylor grunhindo) 887 00:41:33,011 --> 00:41:34,034 - Qual é o sentido disso? 888 00:41:34,034 --> 00:41:35,857 - Para ver o quão forte você é. 889 00:41:35,857 --> 00:41:37,190 Beth, você está acordada. 890 00:41:40,387 --> 00:41:41,674 - Estou em ótima forma. 891 00:41:41,674 --> 00:41:44,338 - Qual é a primeira coisa ir quando você estiver fraco? 892 00:41:44,338 --> 00:41:45,296 - Você vai dizer forma. 893 00:41:45,296 --> 00:41:46,129 - Hum. 894 00:41:50,805 --> 00:41:51,638 Ótimo. 895 00:41:52,487 --> 00:41:55,070 - Tudo bem, mostre-me seu formulário. 896 00:42:08,904 --> 00:42:10,011 (Taylor suspira) 897 00:42:10,011 --> 00:42:10,844 Não tenha pressa. 898 00:42:10,844 --> 00:42:11,802 Segurança em primeiro lugar, ok? 899 00:42:11,802 --> 00:42:12,635 - Eu sei. 900 00:42:12,635 --> 00:42:13,468 Eu sei. 901 00:42:25,437 --> 00:42:26,604 -Jane, querida? 902 00:42:28,669 --> 00:42:30,352 Olha o que eu encontrei. 903 00:42:30,352 --> 00:42:32,372 - Você é arqueólogo, T-Buddy. 904 00:42:32,372 --> 00:42:36,705 - Sim, bem, vamos apenas mostre a ele o que você tem, hein? 905 00:42:38,371 --> 00:42:43,371 (elevador zumbindo) (elevador apita) 906 00:42:46,599 --> 00:42:47,432 - Ei. 907 00:42:51,652 --> 00:42:52,876 (levantar barulhos) 908 00:42:52,876 --> 00:42:54,121 Ei. 909 00:42:54,121 --> 00:42:55,451 Como eles estão? 910 00:42:55,451 --> 00:42:56,409 -Bete é forte. 911 00:42:56,409 --> 00:42:58,236 Taylor nem tanto. 912 00:42:58,236 --> 00:43:00,339 - Coloque-a em um círculo. 913 00:43:00,339 --> 00:43:01,512 - Uma lira? 914 00:43:01,512 --> 00:43:04,073 Eu não estou colocando ninguém o ar que não é seguro. 915 00:43:04,073 --> 00:43:06,183 - Olha, colocando dançarinos no ar 916 00:43:06,183 --> 00:43:09,772 deveria ser sua praia, então faça isso. 917 00:43:09,772 --> 00:43:10,605 Por favor. 918 00:43:12,923 --> 00:43:13,756 Obrigado. 919 00:43:19,482 --> 00:43:22,065 (música suave) 920 00:43:29,210 --> 00:43:31,793 (música animada) 921 00:43:39,084 --> 00:43:41,145 ♪ Eu conheço você ♪ 922 00:43:41,145 --> 00:43:45,852 ♪ O tipo de homem que pode se perder ♪ 923 00:43:45,852 --> 00:43:49,756 ♪ E você me conhece, o tipo de garota que sabe brincar ♪ 924 00:43:49,756 --> 00:43:54,588 ♪ Mas é melhor você não desaparecer ♪ 925 00:43:54,588 --> 00:43:58,000 ♪ Posso sentir seu batimento cardíaco acelerando ♪ 926 00:43:58,000 --> 00:44:01,218 ♪ Você pode sentir meu sangue começar a ferver ♪ 927 00:44:01,218 --> 00:44:02,671 ♪ Com cada pequeno toque ♪ 928 00:44:02,671 --> 00:44:06,992 ♪ Nós escorregamos e giramos como um top prestes a voar ♪ 929 00:44:06,992 --> 00:44:11,992 ♪ Então me abrace, me abrace ou me perca ♪ 930 00:44:13,283 --> 00:44:18,283 ♪ Sim, você tem que esperar eu, me abrace ou me perca ♪ 931 00:44:20,081 --> 00:44:23,761 ♪ Sim, você tem que me abraçar, me abrace, me abrace, me abrace ♪ 932 00:44:23,761 --> 00:44:25,828 ♪ Ou você vai me perder, me perder ♪ 933 00:44:25,828 --> 00:44:29,661 ♪ Me perca, me perca mais uma vez ♪ 934 00:44:34,437 --> 00:44:35,877 - [Xavier] Isso ainda não está no show? 935 00:44:35,877 --> 00:44:36,865 - [Jane] Hein? 936 00:44:36,865 --> 00:44:38,099 - [Xavier] Isso ainda não está no show? 937 00:44:38,099 --> 00:44:39,102 - Não, foi cortado. 938 00:44:39,102 --> 00:44:40,241 Ninguém nunca viu isso. 939 00:44:40,241 --> 00:44:41,561 É bom, né? 940 00:44:41,561 --> 00:44:43,527 - Sim, é fantástico. 941 00:44:43,527 --> 00:44:44,842 Vamos colocar as novas garotas nisso. 942 00:44:44,842 --> 00:44:46,063 - O que? 943 00:44:46,063 --> 00:44:47,945 - Você mesmo disse, Taylor's um pouco fraco fisicamente, 944 00:44:47,945 --> 00:44:49,577 então isso será perfeito para ela. 945 00:44:49,577 --> 00:44:50,660 - Não, não, não. 946 00:44:52,461 --> 00:44:56,179 - Tudo tem que ser uma batalha? 947 00:44:56,179 --> 00:44:57,246 - OK. 948 00:44:57,246 --> 00:44:58,205 - Que porra é essa? 949 00:44:58,205 --> 00:44:59,417 - Não, está bom. - Isso é coisa nossa. 950 00:44:59,417 --> 00:45:01,592 Não, não, foda-se, não. 951 00:45:01,592 --> 00:45:03,445 -Hathaway, eu... 952 00:45:03,445 --> 00:45:04,278 Jamal. 953 00:45:09,800 --> 00:45:11,979 (portas batem) 954 00:45:11,979 --> 00:45:13,121 (bate na porta) 955 00:45:13,121 --> 00:45:15,704 (Xavier suspira) 956 00:45:17,414 --> 00:45:18,497 BETE, Taylor. 957 00:45:19,371 --> 00:45:22,844 Agora. (estala os dedos) 958 00:45:22,844 --> 00:45:23,677 Suba. 959 00:45:25,479 --> 00:45:26,365 Suba. 960 00:45:26,365 --> 00:45:27,468 Vá em frente. 961 00:45:27,468 --> 00:45:28,301 Subir. 962 00:45:33,037 --> 00:45:33,870 Tudo bem. 963 00:45:33,870 --> 00:45:35,256 - Brilhos. 964 00:45:35,256 --> 00:45:36,339 Querido. - Hum. 965 00:45:37,212 --> 00:45:38,275 - Faça-me um favor? 966 00:45:38,275 --> 00:45:39,192 Pegue um esfregão. 967 00:45:40,306 --> 00:45:42,588 - Ah, não vou limpar isso. 968 00:45:42,588 --> 00:45:43,838 Não. - Obrigado. 969 00:45:52,578 --> 00:45:55,078 - Eu não preciso tanto de dinheiro. 970 00:45:57,216 --> 00:45:59,583 Não podemos deixar isso acontecer. 971 00:45:59,583 --> 00:46:01,349 - Sim, você vai para cima, você vai descer 972 00:46:01,349 --> 00:46:02,802 e lá embaixo. - Não, sim, eu realmente não, 973 00:46:02,802 --> 00:46:03,719 não, apenas... 974 00:46:04,608 --> 00:46:06,791 Não, acho que não precisamos, apenas me envie alguém-- 975 00:46:06,791 --> 00:46:08,431 - Uma palavrinha com você, Satanás? 976 00:46:08,431 --> 00:46:10,761 - Sim, vou ligar para você. 977 00:46:10,761 --> 00:46:13,369 - Os fãs nos conhecem como The Family 978 00:46:13,369 --> 00:46:16,243 e temos atuado para eles há quase 20 anos, 979 00:46:16,243 --> 00:46:18,724 e você entra aqui e nos tratar como se não fôssemos nada? 980 00:46:18,724 --> 00:46:19,807 - Ok, ok, espere. - Isso não está bem. 981 00:46:19,807 --> 00:46:21,875 - Espere um segundo. - Não, ele precisa ouvir isso. 982 00:46:21,875 --> 00:46:23,746 Somos nós ou ele. 983 00:46:23,746 --> 00:46:24,579 - Realmente? - Sim. 984 00:46:24,579 --> 00:46:25,454 - Sim, sério. 985 00:46:25,454 --> 00:46:26,412 - Bubba, ok, acalme-se. 986 00:46:26,412 --> 00:46:27,409 Você poderia nos dar algum espaço? 987 00:46:27,409 --> 00:46:28,774 - Não, eu meio que quero ouvir isso. 988 00:46:28,774 --> 00:46:29,984 - [Jane] Você poderia vir comigo? 989 00:46:29,984 --> 00:46:30,817 Vamos. 990 00:46:33,299 --> 00:46:37,277 - Os fãs teriam adorado veja Iris, apenas ficando maior, 991 00:46:37,277 --> 00:46:39,076 e poderíamos ter uma dançarina para substituí-la 992 00:46:39,076 --> 00:46:40,641 quando chegar a hora. - Não, ouça, ouça-- 993 00:46:40,641 --> 00:46:42,540 - Bianca, tudo que ela precisava era de nós 994 00:46:42,540 --> 00:46:44,382 para dizer que The Fam ainda é The Fam. 995 00:46:44,382 --> 00:46:45,811 - Bianca fez sua própria escolha. 996 00:46:45,811 --> 00:46:47,359 - Ok, bem, então vamos fazer o nosso. 997 00:46:47,359 --> 00:46:48,793 Somos nós ou ele. 998 00:46:48,793 --> 00:46:50,185 - Vamos para Richard. - Ricardo não se importa. 999 00:46:50,185 --> 00:46:51,613 Isso é o que estou tentando lhe dizer... 1000 00:46:51,613 --> 00:46:52,597 - Então vamos até a diva. 1001 00:46:52,597 --> 00:46:54,430 - Não, não sei se ela se importa. 1002 00:46:54,430 --> 00:46:56,260 Richard me disse que tudo de nós são dispensáveis, 1003 00:46:56,260 --> 00:46:57,241 cada um de nós. 1004 00:46:57,241 --> 00:46:58,638 - O que? - Sim, exatamente. 1005 00:46:58,638 --> 00:47:00,842 E isso significa que ele também está. 1006 00:47:00,842 --> 00:47:04,433 Se dissermos que estamos todos fora daqui, então Richard irá demiti-lo 1007 00:47:04,433 --> 00:47:05,782 em um piscar de olhos. - Ele não vai. 1008 00:47:05,782 --> 00:47:06,865 Ele-- - Vamos, sim, ele vai. 1009 00:47:06,865 --> 00:47:07,698 - Vamos fazê-lo. - Vamos. 1010 00:47:07,698 --> 00:47:09,041 - Não, não, não, não. 1011 00:47:09,041 --> 00:47:11,152 Não posso. Não posso. 1012 00:47:11,152 --> 00:47:12,456 - Ok, Jane, vamos lá. 1013 00:47:12,456 --> 00:47:13,743 Lutamos juntos. 1014 00:47:13,743 --> 00:47:15,056 Eu sei que você está com medo, está tudo bem. 1015 00:47:15,056 --> 00:47:17,323 - É muito arriscado, não posso. 1016 00:47:17,323 --> 00:47:20,656 - Droga, isso não funciona sem você. 1017 00:47:29,469 --> 00:47:32,019 Você realmente me deixaria ir? 1018 00:47:35,177 --> 00:47:36,010 - Por favor. 1019 00:47:41,550 --> 00:47:44,300 - Você tem que destruir tudo? 1020 00:47:45,545 --> 00:47:46,577 -Jane. - Por favor, 1021 00:47:46,577 --> 00:47:47,679 não é tão simples. -Jane. 1022 00:47:47,679 --> 00:47:48,762 - Não é. 1023 00:47:48,762 --> 00:47:50,712 - Realmente é. 1024 00:47:50,712 --> 00:47:51,545 Assistir. 1025 00:47:54,086 --> 00:47:55,165 Você é um merda. 1026 00:47:55,165 --> 00:47:56,544 Eu desisto. 1027 00:47:56,544 --> 00:47:57,544 Ver? Simples. 1028 00:47:58,478 --> 00:48:01,145 (Taylor ri) 1029 00:48:04,648 --> 00:48:06,565 - É só por hoje? 1030 00:48:17,782 --> 00:48:20,449 (música sinistra) 1031 00:48:33,533 --> 00:48:34,616 - Segure firme. 1032 00:48:37,577 --> 00:48:40,327 (ambos gritando) 1033 00:48:44,968 --> 00:48:45,801 - Janie. 1034 00:48:47,763 --> 00:48:49,252 - [Taylor] Eu quero descer. 1035 00:48:49,252 --> 00:48:52,085 (ambos choramingando) 1036 00:48:59,586 --> 00:49:00,586 - Desça. 1037 00:49:01,829 --> 00:49:02,662 Descer. 1038 00:49:04,289 --> 00:49:05,538 Tudo bem, desça com calma. 1039 00:49:05,538 --> 00:49:06,554 Desça com calma. 1040 00:49:06,554 --> 00:49:07,387 Tudo bem, você está bem. 1041 00:49:07,387 --> 00:49:08,918 (Taylor engasgando) 1042 00:49:08,918 --> 00:49:11,585 (Taylor tosse) 1043 00:49:12,551 --> 00:49:13,549 - Ok. 1044 00:49:13,549 --> 00:49:14,634 É isso, terminei. 1045 00:49:14,634 --> 00:49:15,573 - [Jane] Não vá. Por favor. 1046 00:49:15,573 --> 00:49:16,740 - Eu já fui. 1047 00:49:16,740 --> 00:49:17,793 - [Jane] Por favor, vamos lá. 1048 00:49:17,793 --> 00:49:19,712 - Você sabe, eu estava contando no dinheiro para isso. 1049 00:49:19,712 --> 00:49:21,230 Já aluguei meu apartamento para isso, 1050 00:49:21,230 --> 00:49:23,720 mas, Jane, eu não vou fazer isso! 1051 00:49:23,720 --> 00:49:27,825 E não acredito que os deixei ir e eu não os segui. 1052 00:49:27,825 --> 00:49:29,096 Mas você sabe o que? 1053 00:49:29,096 --> 00:49:32,013 É porque sempre te segui! 1054 00:49:36,836 --> 00:49:38,931 (portas batem) 1055 00:49:38,931 --> 00:49:41,348 (bate na porta) 1056 00:50:11,417 --> 00:50:14,302 (Jane suspira) 1057 00:50:14,302 --> 00:50:15,135 (cliques no portão) 1058 00:50:15,135 --> 00:50:18,333 (portão rangendo) 1059 00:50:18,333 --> 00:50:20,887 (bate no portão) 1060 00:50:20,887 --> 00:50:22,937 - Tem certeza que você ainda quer fazer isso? 1061 00:50:22,937 --> 00:50:23,770 - Sim. 1062 00:50:26,199 --> 00:50:28,105 - Eu senti que tinha que mentir mais ou menos a minha idade no início, 1063 00:50:28,105 --> 00:50:31,637 mas então eu realmente aprendi que você não pode dizer 1064 00:50:31,637 --> 00:50:33,576 quantos anos alguém tem no palco, 1065 00:50:33,576 --> 00:50:34,786 especialmente quando estão no ar, 1066 00:50:34,786 --> 00:50:38,411 então reservei trabalho em Las Vegas bem rápido. 1067 00:50:38,411 --> 00:50:41,285 - E você se reconectou com Serena. 1068 00:50:41,285 --> 00:50:44,091 Eu vi um vídeo de vocês dois ensaiando. 1069 00:50:44,091 --> 00:50:45,603 - Sim. 1070 00:50:45,603 --> 00:50:47,894 - Você fez a ginástica equipe para as Olimpíadas de 1980. 1071 00:50:47,894 --> 00:50:50,400 - E então a Rússia invadiu o Afeganistão. 1072 00:50:50,400 --> 00:50:51,710 - Ah, o boicote. 1073 00:50:51,710 --> 00:50:55,603 E você tentou novamente em 84, mas rompeu seu Aquiles. 1074 00:50:55,603 --> 00:50:58,882 - Sim, era por isso que eu era conhecido. 1075 00:50:58,882 --> 00:51:00,582 - Mas o que aconteceu depois disso? 1076 00:51:00,582 --> 00:51:02,749 Você saiu do radar. 1077 00:51:04,954 --> 00:51:07,954 - Alguns anos de pensamentos suicidas. 1078 00:51:12,528 --> 00:51:13,898 - Posso te mostrar uma coisa? 1079 00:51:13,898 --> 00:51:16,481 (música suave) 1080 00:51:31,624 --> 00:51:33,414 - Onde você conseguiu isso? 1081 00:51:33,414 --> 00:51:36,940 - [Runa] Na ginástica acampamento onde você ensinou. 1082 00:51:36,940 --> 00:51:39,139 - Foi assim que me recuperei. 1083 00:51:39,139 --> 00:51:41,115 - Você começou a se apresentar. 1084 00:51:41,115 --> 00:51:42,115 - [Jane] Hum. 1085 00:51:43,421 --> 00:51:46,450 - Encontrei uma referência sua treinamento para as Olimpíadas de 88 1086 00:51:46,450 --> 00:51:48,988 com um treinador chamado Sergei Kilinski. 1087 00:51:48,988 --> 00:51:50,767 Isso é verdade? 1088 00:51:50,767 --> 00:51:51,600 - Sim. 1089 00:51:52,759 --> 00:51:55,789 - [Runa] Então você estava tentando para sua terceira Olimpíada. 1090 00:51:55,789 --> 00:51:57,791 - É tudo que eu sabia fazer. 1091 00:51:57,791 --> 00:52:00,503 Eu estava muito velho, provavelmente. 1092 00:52:00,503 --> 00:52:02,667 Eu não percebi o quanto o esporte estava mudando, 1093 00:52:02,667 --> 00:52:05,334 estava ficando mais difícil, mais jovem. 1094 00:52:08,699 --> 00:52:10,334 As meninas podem fazer esses truques malucos. 1095 00:52:10,334 --> 00:52:11,693 Seu centro de gravidade é mais alto. 1096 00:52:11,693 --> 00:52:13,776 Eles não têm quadris. 1097 00:52:16,179 --> 00:52:17,979 (Jane suspira) 1098 00:52:17,979 --> 00:52:21,146 Sinto muito, é meu verão particular. 1099 00:52:22,400 --> 00:52:23,567 - Sergei era caro. 1100 00:52:23,567 --> 00:52:25,506 Como você conseguiu comprá-lo? 1101 00:52:25,506 --> 00:52:28,663 - Tive patrocínio do IGC. 1102 00:52:28,663 --> 00:52:29,601 - Um patrocínio? 1103 00:52:29,601 --> 00:52:32,625 - Bem, eu não tinha ele por tanto tempo, de qualquer maneira. 1104 00:52:32,625 --> 00:52:34,460 Quando eu não consegui as provações, eu fui embora. 1105 00:52:34,460 --> 00:52:35,627 Eu me casei. 1106 00:52:37,090 --> 00:52:39,257 - Sinto muito pelo seu ex. 1107 00:52:40,354 --> 00:52:43,850 - David sentaria direito onde você está sentado. 1108 00:52:43,850 --> 00:52:46,611 - Você já quis ter filhos? 1109 00:52:46,611 --> 00:52:50,444 - Não vamos fazer artigo sobre essas coisas. 1110 00:52:51,362 --> 00:52:52,915 - Você chamou os dançarinos de sua família. 1111 00:52:52,915 --> 00:52:54,129 - [Jane] Eles são. 1112 00:52:54,129 --> 00:52:55,370 - A família é importante para você. 1113 00:52:55,370 --> 00:52:57,361 - [Jane] Claro. 1114 00:52:57,361 --> 00:53:00,238 - Então por que você não lutou por eles? 1115 00:53:00,238 --> 00:53:01,708 - Com licença? 1116 00:53:01,708 --> 00:53:03,389 - Parece que você poderia ter hoje. 1117 00:53:03,389 --> 00:53:04,232 - Você sabe o que? 1118 00:53:04,232 --> 00:53:06,497 Acho que é hora de dormir. 1119 00:53:06,497 --> 00:53:09,350 - Ok, me desculpe, só estou tentando entrar na sua cabeça 1120 00:53:09,350 --> 00:53:11,428 para que eu possa pintar a imagem certa. 1121 00:53:11,428 --> 00:53:12,891 Você é claramente muito motivado. 1122 00:53:12,891 --> 00:53:14,941 Sua vida reflete isso. 1123 00:53:14,941 --> 00:53:17,932 Você parece escolher carreira sobre relacionamentos, no entanto, 1124 00:53:17,932 --> 00:53:20,137 o que não estou julgando, estou apenas tentando descobrir 1125 00:53:20,137 --> 00:53:21,336 se você é naturalmente um solitário 1126 00:53:21,336 --> 00:53:22,711 ou se você queria família 1127 00:53:22,711 --> 00:53:25,055 e não funcionou-- - Eu quero ir dormir. 1128 00:53:25,055 --> 00:53:26,167 (Runa suspira) 1129 00:53:26,167 --> 00:53:27,000 - Ok. 1130 00:53:29,766 --> 00:53:31,742 Você percebe que eu sou tentando escrever um artigo 1131 00:53:31,742 --> 00:53:35,328 sobre você, a pessoa, não apenas as coisas que você fez. 1132 00:53:35,328 --> 00:53:36,481 Eu preciso de mais de você do que coisas 1133 00:53:36,481 --> 00:53:39,538 Eu poderia sair da internet, então, por favor, 1134 00:53:39,538 --> 00:53:44,513 Me desculpe por ficar intenso aqui, mas já percorri um longo caminho. 1135 00:53:44,513 --> 00:53:46,430 Deixe-me entrar um pouco. 1136 00:53:48,428 --> 00:53:53,178 - Me desculpe se você é o última pessoa que decepcionei hoje. 1137 00:53:58,645 --> 00:54:00,812 - Obrigado pelo seu tempo. 1138 00:54:02,505 --> 00:54:05,531 - Que tipo de história você está escrevendo? 1139 00:54:05,531 --> 00:54:07,759 - Eu esperava que fosse bom. 1140 00:54:07,759 --> 00:54:10,569 - Talvez seja tarde demais para isso. 1141 00:54:10,569 --> 00:54:15,569 ♪ Foi há apenas um ano ♪ 1142 00:54:15,865 --> 00:54:18,875 ♪ Estávamos acendendo uma fogueira ♪ 1143 00:54:18,875 --> 00:54:21,174 ♪ E deixando crescer ♪ 1144 00:54:21,174 --> 00:54:23,544 ♪ Então você roubou meu coração ♪ 1145 00:54:23,544 --> 00:54:26,184 ♪ Mas você deixou minha alma ♪ 1146 00:54:26,184 --> 00:54:31,184 ♪ Você é meu destruidor de corações ♪ 1147 00:54:31,572 --> 00:54:36,572 ♪ Você é meu destruidor de corações ♪ 1148 00:54:36,957 --> 00:54:40,374 ♪ Você é meu destruidor de corações ♪ 1149 00:54:41,421 --> 00:54:43,517 - [Jane] Que diabos? 1150 00:54:43,517 --> 00:54:45,839 - Eu queria trazer o crianças para o ensaio antecipado. 1151 00:54:45,839 --> 00:54:48,284 Você já conhece a coreografia. 1152 00:54:48,284 --> 00:54:50,089 Na verdade, estou meio que mudando isso. 1153 00:54:50,089 --> 00:54:52,431 - [Jane] São sete. 1154 00:54:52,431 --> 00:54:56,397 - Aqueça-se, pule no de volta quando estiver pronto. 1155 00:54:56,397 --> 00:54:58,876 ♪ Tão bem juntos ♪ 1156 00:54:58,876 --> 00:55:01,546 ♪ Não foi mentira ♪ 1157 00:55:01,546 --> 00:55:03,530 - [Xavier] Tudo bem, desde o início. 1158 00:55:06,623 --> 00:55:09,206 (música suave) 1159 00:55:30,158 --> 00:55:31,298 - [Runa] Sergei era caro. 1160 00:55:31,298 --> 00:55:33,214 Como você conseguiu comprá-lo? 1161 00:55:33,214 --> 00:55:36,466 - [Jane] Eu tive um patrocínio do IGC. 1162 00:55:36,466 --> 00:55:37,761 - [Runa] Um patrocínio? 1163 00:55:37,761 --> 00:55:40,792 - Bem, eu não tinha ele por tanto tempo, de qualquer maneira. 1164 00:55:40,792 --> 00:55:42,617 Quando eu não consegui as provações, eu fui embora. 1165 00:55:42,617 --> 00:55:43,450 Eu me casei. 1166 00:55:43,450 --> 00:55:46,950 Oito, e gire, dois, três, quatro, eh! 1167 00:55:48,073 --> 00:55:49,520 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 1168 00:55:49,520 --> 00:55:51,016 Levante-se, levante-se! 1169 00:55:51,016 --> 00:55:53,175 Eu não disse divisões. 1170 00:55:53,175 --> 00:55:54,092 E se divide. 1171 00:56:01,432 --> 00:56:04,489 Sete, oito, de volta ao duplo despedida. 1172 00:56:04,489 --> 00:56:05,798 Encontre, encontre. 1173 00:56:05,798 --> 00:56:07,089 Beth, mais arco, mais arco. 1174 00:56:07,089 --> 00:56:08,417 Endireite as pernas, estique as pernas. 1175 00:56:08,417 --> 00:56:09,500 Ok, suba. 1176 00:56:10,833 --> 00:56:12,396 Todos prontos? 1177 00:56:12,396 --> 00:56:13,394 Giro de lápis. 1178 00:56:13,394 --> 00:56:14,992 Mãos à obra, lindo sous sous. 1179 00:56:14,992 --> 00:56:16,013 Maravilhoso. 1180 00:56:16,013 --> 00:56:17,221 Lindo. 1181 00:56:17,221 --> 00:56:19,813 Tente parecer que você gosta isso, seria legal. 1182 00:56:19,813 --> 00:56:21,921 - [Runa] Oi, sim, estou tentando para encontrar algumas informações 1183 00:56:21,921 --> 00:56:24,012 sobre os patrocínios anteriores do IGC. 1184 00:56:24,012 --> 00:56:25,676 Liguei mais cedo. 1185 00:56:25,676 --> 00:56:27,736 Sim, sim, eu aguento. 1186 00:56:27,736 --> 00:56:31,272 ♪ Em breve, o amor será trágico ♪ 1187 00:56:31,272 --> 00:56:33,043 ♪ Você está caindo de volta na Terra ♪ 1188 00:56:33,043 --> 00:56:36,842 ♪ Então faltam dois metros para frente, por que ♪ 1189 00:56:36,842 --> 00:56:37,883 ♪ Eu ♪ 1190 00:56:37,883 --> 00:56:39,050 - [Runa] Ok. 1191 00:56:40,315 --> 00:56:43,232 Obrigado por se dar ao trabalho. 1192 00:56:49,156 --> 00:56:51,739 (música suave) 1193 00:57:07,954 --> 00:57:11,535 - Eu vi você uma vez, em Vegas, quando eu era criança 1194 00:57:11,535 --> 00:57:15,546 e eu disse à minha mãe: "Isso é o que eu quero fazer", 1195 00:57:15,546 --> 00:57:17,013 mas ela não estava aceitando, 1196 00:57:17,013 --> 00:57:20,276 não depois que ela viu seu amigo cair. 1197 00:57:20,276 --> 00:57:21,524 -Ah. 1198 00:57:21,524 --> 00:57:23,478 - Então, estou começando tarde. 1199 00:57:23,478 --> 00:57:27,615 - Eu tinha 42 anos quando comecei, então você não está atrasado. 1200 00:57:27,615 --> 00:57:28,448 Pule para cima. 1201 00:57:31,032 --> 00:57:32,705 - [Dr. Herrera] E daí você fez com você mesmo? 1202 00:57:32,705 --> 00:57:33,779 - Não sei. 1203 00:57:33,779 --> 00:57:35,911 Parei de ir ao médico. 1204 00:57:35,911 --> 00:57:37,989 - Você sabe que sou médico, certo? 1205 00:57:37,989 --> 00:57:39,201 Resistir. 1206 00:57:39,201 --> 00:57:42,035 - Bom, eu sei que você ajudou a Serena, então. 1207 00:57:42,035 --> 00:57:43,535 - Hum-hum. Por aqui. 1208 00:57:45,262 --> 00:57:46,345 Por aqui. 1209 00:57:46,345 --> 00:57:48,487 Sim, eu ajudei Serena. 1210 00:57:48,487 --> 00:57:50,476 Deite-se de bruços. 1211 00:57:50,476 --> 00:57:52,309 Isso foi difícil para ela. 1212 00:57:53,476 --> 00:57:55,105 Ela teve que parar. 1213 00:57:55,105 --> 00:57:57,107 Eu não diria para você parar. 1214 00:57:57,107 --> 00:57:59,646 Além disso, os atletas nunca ouvem. 1215 00:57:59,646 --> 00:58:03,021 Eles avançam até quebrarem. 1216 00:58:03,021 --> 00:58:05,649 (Jane grunhe) 1217 00:58:05,649 --> 00:58:08,848 Eu não acho que seja a idade você, acho que é uma lesão. 1218 00:58:08,848 --> 00:58:10,906 A idade é uma lesão 1219 00:58:12,053 --> 00:58:12,906 - Ah, então é isso? 1220 00:58:12,906 --> 00:58:14,151 - [Jane] Sim. 1221 00:58:14,151 --> 00:58:15,721 - [Dr. Herrera] Alguma outra grande queda? 1222 00:58:15,721 --> 00:58:18,997 - Eu estava tentando um Omelianchik na trave. 1223 00:58:18,997 --> 00:58:20,845 - Bem, o que te daria para fazer isso? 1224 00:58:20,845 --> 00:58:22,305 - Eu era jovem e estúpido. 1225 00:58:22,305 --> 00:58:23,403 - [Dr. Herrera] Você pode virar para mim? 1226 00:58:23,403 --> 00:58:25,145 (Jane ri) 1227 00:58:25,145 --> 00:58:28,323 Isso não é um movimento, alguém faz em seu tempo livre. 1228 00:58:28,323 --> 00:58:30,500 - Eu estava treinando para 88. 1229 00:58:30,500 --> 00:58:33,080 - Ah, você estava tentando para voltar lá. 1230 00:58:33,080 --> 00:58:34,330 Hum-hm. 1231 00:58:36,400 --> 00:58:39,892 Oh, você caiu, você caiu bem aqui. 1232 00:58:39,892 --> 00:58:41,153 - [Jane] Sim. 1233 00:58:41,153 --> 00:58:43,079 - Eu pensei assim. 1234 00:58:43,079 --> 00:58:44,662 - Como você pode saber? 1235 00:58:47,254 --> 00:58:49,236 - O corpo lembra. 1236 00:58:49,236 --> 00:58:51,819 (música suave) 1237 00:58:58,510 --> 00:59:00,927 (Jane suspira) 1238 00:59:03,982 --> 00:59:06,399 (baques corporais) 1239 01:00:47,179 --> 01:00:49,679 (música tensa) 1240 01:01:56,200 --> 01:01:58,867 (lâmpada faz barulho) 1241 01:02:15,590 --> 01:02:17,309 - [Dan] Ei. 1242 01:02:17,309 --> 01:02:18,642 O que está acontecendo? 1243 01:02:20,548 --> 01:02:21,381 Você está bem? 1244 01:02:22,965 --> 01:02:24,332 - [Jane] Eu fiz tudo errado. 1245 01:02:24,332 --> 01:02:25,904 Eu fiz as escolhas erradas. 1246 01:02:25,904 --> 01:02:27,081 - [Dan] Ei, agora. 1247 01:02:27,081 --> 01:02:29,364 - Eu fiz isso comigo mesmo. 1248 01:02:30,788 --> 01:02:33,218 O corpo lembra e isso nunca me perdoou. 1249 01:02:33,218 --> 01:02:35,013 - Ei, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 1250 01:02:35,013 --> 01:02:36,704 - Eu não tenho ninguém. 1251 01:02:36,704 --> 01:02:38,582 Estou sozinho. 1252 01:02:38,582 --> 01:02:40,665 - Ei, eu conto, um pouco. 1253 01:02:41,816 --> 01:02:43,541 E você tem sua família dançarina. 1254 01:02:43,541 --> 01:02:45,894 - Não, eu os decepcionei. 1255 01:02:45,894 --> 01:02:47,603 Eu decepcionei todo mundo. 1256 01:02:47,603 --> 01:02:49,632 - Todo mundo decepciona todo mundo, 1257 01:02:49,632 --> 01:02:50,808 diz ou faz algo estúpido. 1258 01:02:50,808 --> 01:02:52,414 É isso que as famílias fazem. 1259 01:02:52,414 --> 01:02:53,747 - É tarde demais. 1260 01:02:55,461 --> 01:02:56,643 - Talvez não. 1261 01:02:56,643 --> 01:02:59,117 Quero dizer, se realmente fosse uma família, 1262 01:02:59,117 --> 01:03:01,074 deve haver algum perdão aí, 1263 01:03:01,074 --> 01:03:02,577 se vale alguma coisa. 1264 01:03:02,577 --> 01:03:04,936 Tipo, estou te perdoando agora 1265 01:03:04,936 --> 01:03:06,512 por sujar minha camisa favorita com ranho. 1266 01:03:06,512 --> 01:03:08,844 (Jane ri) 1267 01:03:08,844 --> 01:03:10,455 Ei, ei. 1268 01:03:10,455 --> 01:03:11,288 Realmente. 1269 01:03:13,185 --> 01:03:17,447 A família que você escolher, você pode escolher novamente. 1270 01:03:17,447 --> 01:03:20,672 (música introspectiva) 1271 01:03:50,133 --> 01:03:51,401 - [Jane] Ei, Hollis. 1272 01:03:51,401 --> 01:03:53,379 - Ei, beija-flor. 1273 01:03:53,379 --> 01:03:54,871 - Só preciso de um minuto com ela. 1274 01:03:54,871 --> 01:03:56,636 - Não posso, ela está na bolha agora. 1275 01:03:56,636 --> 01:03:58,303 - [Jane] Você já ouviu falar sobre The Fam? 1276 01:03:58,303 --> 01:03:59,527 - [Hollis] Não. 1277 01:03:59,527 --> 01:04:02,894 - Todos se foram, todos, menos eu. 1278 01:04:02,894 --> 01:04:04,394 - Porra do Richard? 1279 01:04:07,277 --> 01:04:08,206 Você sabe o que? 1280 01:04:08,206 --> 01:04:11,312 Ele pode tentar se livrar de mim também. 1281 01:04:11,312 --> 01:04:12,312 - Obrigado. 1282 01:04:15,078 --> 01:04:17,661 (música animada) 1283 01:04:19,956 --> 01:04:23,709 ♪ Eu desabo com todo esse êxtase ♪ 1284 01:04:23,709 --> 01:04:26,784 ♪ Eu simplesmente apaixono ♪ 1285 01:04:26,784 --> 01:04:30,201 ♪ E dar tudo que tenho para ♪ 1286 01:04:32,510 --> 01:04:34,436 - Você deveria estar ensaiando. 1287 01:04:34,436 --> 01:04:36,523 - O show em que estamos trabalhando on não é mais o programa dela, 1288 01:04:36,523 --> 01:04:38,674 e acho que ela deveria saber disso. 1289 01:04:38,674 --> 01:04:39,524 - Ela sabe. 1290 01:04:39,524 --> 01:04:40,482 - Hollis não sabe. 1291 01:04:40,482 --> 01:04:43,263 Isso significa que ela não sabe. 1292 01:04:43,263 --> 01:04:44,503 (Ricardo ri) 1293 01:04:44,503 --> 01:04:45,528 - Quer saber? 1294 01:04:45,528 --> 01:04:49,166 Não preciso explicar isso para você. 1295 01:04:49,166 --> 01:04:50,927 Precisamos cortar despesas gerais. 1296 01:04:50,927 --> 01:04:53,152 São apenas negócios. 1297 01:04:53,152 --> 01:04:56,352 - Você não queria comprar nossos contratos, 1298 01:04:56,352 --> 01:04:58,084 então você quer que desistamos. 1299 01:04:58,084 --> 01:04:59,751 Você precisa que desistamos. 1300 01:05:01,119 --> 01:05:03,073 - É a última turnê dela. 1301 01:05:03,073 --> 01:05:07,128 As pessoas vão vir não não importa que tipo de show seja, 1302 01:05:07,128 --> 01:05:08,378 ou quem está nele. 1303 01:05:09,580 --> 01:05:10,747 - Seu bastardo. 1304 01:05:12,121 --> 01:05:12,954 - Jane! 1305 01:05:14,716 --> 01:05:16,355 Tem sido divertido. 1306 01:05:16,355 --> 01:05:18,916 - [Jane] A diversão não acabou. 1307 01:05:18,916 --> 01:05:22,999 ♪ Você nunca pode confiar na sua paixão ♪ 1308 01:05:23,846 --> 01:05:27,582 - Ooh, vocês estão se intrometendo um bom trabalho hoje. 1309 01:05:27,582 --> 01:05:28,684 Droga. 1310 01:05:28,684 --> 01:05:32,145 Tudo bem, eu quero que você aproveite seu dia de folga amanhã, 1311 01:05:32,145 --> 01:05:34,895 mas não festeje muito... Taylor. 1312 01:05:37,063 --> 01:05:38,341 Tudo bem, temos uma grande semana chegando, 1313 01:05:38,341 --> 01:05:40,152 Aurora está aqui na sexta-feira! 1314 01:05:40,152 --> 01:05:41,975 - Uau, uau! (artistas aplaudindo) 1315 01:05:41,975 --> 01:05:44,514 - Então comece a colocá-lo em seu cérebro que, quando ela estiver aqui, 1316 01:05:44,514 --> 01:05:46,010 você não faz contato visual com ela. 1317 01:05:46,010 --> 01:05:47,140 OK? 1318 01:05:47,140 --> 01:05:47,973 Debandar. 1319 01:05:49,163 --> 01:05:51,120 Jane! (artistas conversando) 1320 01:05:51,120 --> 01:05:52,287 - [Jane] Sim? 1321 01:05:54,872 --> 01:05:56,293 - Quero ser bem claro sobre isso, 1322 01:05:56,293 --> 01:05:59,601 então vou fazer contato visual com você: eu sou o diretor. 1323 01:05:59,601 --> 01:06:00,652 Você tem um problema, você vem até mim, 1324 01:06:00,652 --> 01:06:04,111 você não passa por cima da minha cabeça, nunca. 1325 01:06:04,111 --> 01:06:05,841 - Bem, eu sou o coreógrafo aéreo, 1326 01:06:05,841 --> 01:06:09,424 então eu meio que acabei sua cabeça o tempo todo. 1327 01:06:12,311 --> 01:06:14,671 - Estou cortando seu solo. 1328 01:06:14,671 --> 01:06:17,254 (música tensa) 1329 01:06:44,851 --> 01:06:46,679 - Eu poderia deixar cair um motor nele. 1330 01:06:46,679 --> 01:06:48,679 O seguro cobrirá isso. 1331 01:06:55,576 --> 01:06:56,847 Nossa garota merece coisa melhor. 1332 01:06:56,847 --> 01:06:57,722 - Ela faz. 1333 01:06:57,722 --> 01:06:59,139 - [T-Bone] Hum-hm. 1334 01:07:00,346 --> 01:07:02,390 - Você ainda tem as chaves deste lugar? 1335 01:07:02,390 --> 01:07:03,887 - [T-Bone] Hum-hm. 1336 01:07:03,887 --> 01:07:07,554 - [Jane] Você está pensando o que estou pensando? 1337 01:07:08,616 --> 01:07:12,058 - Estou pensando: "Como é temos a mesma idade?" 1338 01:07:12,058 --> 01:07:15,247 (Jane ri) 1339 01:07:15,247 --> 01:07:17,422 - Você estava certo. 1340 01:07:17,422 --> 01:07:19,672 (batendo) 1341 01:07:25,351 --> 01:07:26,268 Ah, meu Deus. 1342 01:07:27,701 --> 01:07:28,618 Sinto sua falta. 1343 01:07:29,639 --> 01:07:31,889 - [Jamal] Também senti sua falta. 1344 01:07:36,073 --> 01:07:38,323 (batendo) 1345 01:07:41,177 --> 01:07:43,250 - [Jane] Você está brilhando. 1346 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 - Não estou enjoado. 1347 01:07:53,244 --> 01:07:55,994 (campainha toca) 1348 01:08:01,776 --> 01:08:03,609 - Hathaway, você está em casa?! 1349 01:08:17,153 --> 01:08:17,986 Vamos. 1350 01:08:19,838 --> 01:08:23,266 - Agora a estrada continuará sem nós, 1351 01:08:23,266 --> 01:08:25,599 ser como se nunca estivéssemos lá. 1352 01:08:26,697 --> 01:08:30,280 Eu me pergunto se Aurora está até vou notar. 1353 01:08:31,397 --> 01:08:34,980 Então, quem era aquele cara com as mãos gordurosas? 1354 01:08:36,408 --> 01:08:37,855 Não me diga que ele era massagista. 1355 01:08:37,855 --> 01:08:39,143 Eu não estou acreditando nisso. 1356 01:08:39,143 --> 01:08:40,310 - Meu vizinho. 1357 01:08:42,241 --> 01:08:43,074 Não. 1358 01:08:44,682 --> 01:08:47,243 Se estou com frio ultimamente, 1359 01:08:47,243 --> 01:08:51,076 é porque eu sou tão muito, muito quente. 1360 01:08:52,114 --> 01:08:55,031 Eles deveriam chamá-los de flashes queimados. 1361 01:08:58,754 --> 01:09:00,345 -Ah. 1362 01:09:00,345 --> 01:09:01,595 - Não é você. 1363 01:09:02,830 --> 01:09:03,663 - Uau. 1364 01:09:05,030 --> 01:09:06,245 (Hathaway ri) 1365 01:09:06,245 --> 01:09:07,078 Uau. 1366 01:09:07,921 --> 01:09:09,504 Felicidades, mocinha. 1367 01:09:13,498 --> 01:09:15,581 Para uma família que importa. 1368 01:09:19,485 --> 01:09:22,215 - Para a família que importa. 1369 01:09:22,215 --> 01:09:24,262 (música suave) 1370 01:09:24,262 --> 01:09:25,953 - [Hathaway] Uau. 1371 01:09:25,953 --> 01:09:29,210 Então, que ideia maluca é essa que você tem? 1372 01:09:29,210 --> 01:09:31,224 ♪ Quando você cai ♪ 1373 01:09:31,224 --> 01:09:33,046 ♪ Você cai ♪ 1374 01:09:33,046 --> 01:09:36,936 ♪ Você cai ♪ 1375 01:09:36,936 --> 01:09:38,390 ♪ Quando você fizer isso ♪ 1376 01:09:38,390 --> 01:09:40,704 ♪ Quando isso acontece com você ♪ 1377 01:09:40,704 --> 01:09:45,561 ♪ Deixe-me ser seu terreno ♪ 1378 01:09:45,561 --> 01:09:47,428 ♪ Você é como um meteorito ♪ 1379 01:09:47,428 --> 01:09:51,946 ♪ Como um vulcão à noite iluminando o céu ♪ 1380 01:09:51,946 --> 01:09:56,130 ♪ Não importa como você caia ♪ 1381 01:09:56,130 --> 01:09:57,949 ♪ Você se levanta ♪ 1382 01:09:57,949 --> 01:09:59,602 ♪ Vire-se ♪ 1383 01:09:59,602 --> 01:10:03,778 ♪ Não importa como você caia ♪ 1384 01:10:03,778 --> 01:10:07,849 ♪ Eu não vou deixar você cair no chão ♪ 1385 01:10:07,849 --> 01:10:09,822 ♪ Ah ♪ ♪ Eu vou segurar sua queda ♪ 1386 01:10:09,822 --> 01:10:11,995 ♪ Ah ♪ ♪ Eu vou segurar sua queda ♪ 1387 01:10:11,995 --> 01:10:13,863 ♪ Você vai se levantar ♪ 1388 01:10:13,863 --> 01:10:15,505 ♪ Você vai se levantar ♪ 1389 01:10:15,505 --> 01:10:17,501 ♪ Ah ♪ ♪ Eu vou segurar sua queda ♪ 1390 01:10:17,501 --> 01:10:19,599 ♪ Ah ♪ ♪ Eu vou segurar sua queda ♪ 1391 01:10:19,599 --> 01:10:21,180 ♪ Você vai se levantar ♪ 1392 01:10:21,180 --> 01:10:22,491 - Ok. 1393 01:10:22,491 --> 01:10:24,741 Sim, faça a despedida dupla. 1394 01:10:25,664 --> 01:10:27,719 Sim, isso é bom. 1395 01:10:27,719 --> 01:10:28,552 Lindo. 1396 01:10:30,826 --> 01:10:32,755 Sim. (artistas aplaudindo) 1397 01:10:32,755 --> 01:10:33,653 Incrível. 1398 01:10:33,653 --> 01:10:35,862 Ótimo, vamos lá. 1399 01:10:35,862 --> 01:10:37,880 (artistas aplaudindo) 1400 01:10:37,880 --> 01:10:39,227 ♪ Quando você fizer isso ♪ 1401 01:10:39,227 --> 01:10:42,034 ♪ Quando isso acontece com você ♪ 1402 01:10:42,034 --> 01:10:46,911 ♪ Vou mantê-lo são e salvo ♪ 1403 01:10:46,911 --> 01:10:49,597 (Jane boceja) 1404 01:10:49,597 --> 01:10:51,347 - [Dr. Herrera] Jane? 1405 01:10:52,271 --> 01:10:55,188 Como você se sente, de um a dez? 1406 01:10:56,336 --> 01:10:57,294 - [Jane] Oito. 1407 01:10:57,294 --> 01:10:59,417 - Como você consegue dormir às oito? 1408 01:10:59,417 --> 01:11:01,167 - Eu sonho com um sete. 1409 01:11:03,198 --> 01:11:07,115 - Eu disse que nunca iria te dizer isso, mas pare. 1410 01:11:10,656 --> 01:11:15,156 - Apenas me mantenha inteiro mais um pouco, ok? 1411 01:11:19,431 --> 01:11:20,867 - [Dr. Herrera] Esse não é meu trabalho real. 1412 01:11:20,867 --> 01:11:22,617 Você sabe disso, certo? 1413 01:11:25,295 --> 01:11:30,295 ♪ Dê adeus ao seu coração novamente ♪ 1414 01:11:31,356 --> 01:11:36,356 ♪ Não acredito que você está deixando alguém entrar ♪ 1415 01:11:37,833 --> 01:11:40,903 ♪ Oh, você finalmente conseguirá o que dá ♪ 1416 01:11:40,903 --> 01:11:43,951 ♪ Ah, como você nunca fez ♪ 1417 01:11:43,951 --> 01:11:48,951 ♪ Ah, e contanto que você viva, você e eu sabemos ♪ 1418 01:11:49,847 --> 01:11:53,048 ♪ Você vai jogar no escuro ♪ 1419 01:11:53,048 --> 01:11:56,938 ♪ Deixe pra lá e só tenha esperança seu coração está bem ♪ 1420 01:11:56,938 --> 01:12:01,771 ♪ Porque não aguenta outro colapso ♪ 1421 01:12:03,119 --> 01:12:06,045 - Por que vocês estão tão cansados o tempo todo? 1422 01:12:06,045 --> 01:12:09,003 - Cansado de suas merdas, meu palpite. 1423 01:12:09,003 --> 01:12:10,971 (T-Bone boceja) 1424 01:12:10,971 --> 01:12:14,774 ♪ Deixei as chaves no corredor ♪ 1425 01:12:14,774 --> 01:12:17,955 ♪ E sussurrou o frase que todos dizem ♪ 1426 01:12:17,955 --> 01:12:19,880 ♪ Não posso voltar, mas você pode voltar ♪ 1427 01:12:19,880 --> 01:12:21,962 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 1428 01:12:21,962 --> 01:12:24,019 ♪ Não posso voltar, mas você pode voltar ♪ 1429 01:12:24,019 --> 01:12:26,107 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 1430 01:12:26,107 --> 01:12:27,647 ♪ Ahhh ♪ 1431 01:12:27,647 --> 01:12:31,714 ♪ E talvez quando o vento soprar ♪ 1432 01:12:31,714 --> 01:12:34,480 ♪ Você vai me ouvir no seu aparelho de som ♪ 1433 01:12:34,480 --> 01:12:35,494 -Paloma. 1434 01:12:35,494 --> 01:12:36,635 É uma distração. 1435 01:12:36,635 --> 01:12:37,468 Sincronização labial. 1436 01:12:40,679 --> 01:12:44,096 Ei, eu quero as coisas do círculo, as liras, 1437 01:12:45,229 --> 01:12:47,744 girar no sentido oposto direção quando o refrão atinge. 1438 01:12:47,744 --> 01:12:48,577 - Não. 1439 01:12:50,466 --> 01:12:51,641 - Não? 1440 01:12:51,641 --> 01:12:52,735 - Não, não é possível. 1441 01:12:52,735 --> 01:12:54,318 Quero dizer, fisicamente. 1442 01:12:55,953 --> 01:12:57,856 - Você estava sob o impressão de que são motorizados, 1443 01:12:57,856 --> 01:13:00,129 porque eles estão giratórios. 1444 01:13:00,129 --> 01:13:03,821 É o impulso que está fazendo esses jovens giram. 1445 01:13:03,821 --> 01:13:07,640 Nada mais é do que massa vezes velocidade. 1446 01:13:07,640 --> 01:13:10,106 Não posso simplesmente mudar as leis da física 1447 01:13:10,106 --> 01:13:12,848 quando o refrão tocar, garoto. 1448 01:13:12,848 --> 01:13:14,934 Na verdade, tive que pesquisar no Google Dunning-Kruger. 1449 01:13:14,934 --> 01:13:16,110 - Você sabe o que? 1450 01:13:16,110 --> 01:13:17,638 Você está demitido. 1451 01:13:17,638 --> 01:13:18,888 Arrume suas coisas! 1452 01:13:19,881 --> 01:13:22,055 - [Jane] Tudo bem, isso é isso, todo mundo leva 30. 1453 01:13:22,055 --> 01:13:23,199 (T-Bone ri) 1454 01:13:23,199 --> 01:13:24,032 -30? 1455 01:13:24,032 --> 01:13:27,125 (T-Bone ri) Jane! 1456 01:13:27,125 --> 01:13:28,542 - Ah, Deus. - Jane! 1457 01:13:29,745 --> 01:13:31,505 Você não está comandando esse show. 1458 01:13:31,505 --> 01:13:33,040 - Posso fazer uma chamada de segurança a qualquer momento. 1459 01:13:33,040 --> 01:13:34,071 Verifique meu contrato. 1460 01:13:34,071 --> 01:13:34,946 - [Xavier] Sim, bem, está no meu contrato 1461 01:13:34,946 --> 01:13:35,779 que eu sou o diretor, 1462 01:13:35,779 --> 01:13:37,502 o que significa que recebo algum respeito! 1463 01:13:37,502 --> 01:13:38,943 - [Jane] Você acha isso?! 1464 01:13:38,943 --> 01:13:40,091 - Sim! 1465 01:13:40,091 --> 01:13:43,369 Pelo amor de Deus, qual é o seu problema? 1466 01:13:43,369 --> 01:13:44,954 Você deveria ser um jogador de equipe. 1467 01:13:44,954 --> 01:13:46,554 Richard disse: “Não se preocupe com Jane”. 1468 01:13:46,554 --> 01:13:47,387 - Ele fez? 1469 01:13:47,387 --> 01:13:49,819 - Sim, mas tudo que tenho é Jane na minha cara, 1470 01:13:49,819 --> 01:13:51,721 me contradizendo na frente de todos, 1471 01:13:51,721 --> 01:13:52,652 cagando nas minhas ideias, 1472 01:13:52,652 --> 01:13:54,154 e encerrando meus malditos ensaios. 1473 01:13:54,154 --> 01:13:56,487 - Na verdade estou tentando ajudar você. 1474 01:13:56,487 --> 01:14:00,398 - Ah, porque você acha isso Eu não sei o que estou fazendo. 1475 01:14:00,398 --> 01:14:02,561 Eu coreografei bastante alguns passeios antes. 1476 01:14:02,561 --> 01:14:03,686 - Não com tantos elementos. 1477 01:14:03,686 --> 01:14:04,519 Não com antenas. 1478 01:14:04,519 --> 01:14:06,748 - Sim, mas eu tenho a visão. 1479 01:14:06,748 --> 01:14:08,150 É por isso que consegui o emprego. 1480 01:14:08,150 --> 01:14:09,420 É por isso que sou respeitado. 1481 01:14:09,420 --> 01:14:10,253 Entendi? 1482 01:14:12,982 --> 01:14:15,235 - Ok, apenas ouça as pessoas 1483 01:14:15,235 --> 01:14:17,043 com mais experiência que você, ok? 1484 01:14:17,043 --> 01:14:18,455 Apenas faça isso. 1485 01:14:18,455 --> 01:14:19,599 - Ah, tente isso. - Hum-hum. 1486 01:14:19,599 --> 01:14:22,099 - Aprenda com os antigos. 1487 01:14:25,121 --> 01:14:28,260 Você sabe qual é o seu problema? 1488 01:14:28,260 --> 01:14:29,760 Você quer esse show. 1489 01:14:30,893 --> 01:14:31,893 Supere isso. 1490 01:14:33,718 --> 01:14:34,551 - Demita-me. 1491 01:14:35,862 --> 01:14:37,362 Vá em frente. Demita-me. 1492 01:14:38,321 --> 01:14:39,646 Você não pode, você não pode. 1493 01:14:39,646 --> 01:14:41,721 Você não pode fazer o que eu faço. 1494 01:14:41,721 --> 01:14:43,325 Você cortou meu solo, para quê? 1495 01:14:43,325 --> 01:14:45,176 Para se vingar de mim? 1496 01:14:45,176 --> 01:14:47,423 Você acabou de perder sua troca de roupa. 1497 01:14:47,423 --> 01:14:50,454 - Ok, bem-- - Você não pode demitir T-Bone. 1498 01:14:50,454 --> 01:14:52,692 Ele é o mais importante pessoa nesta turnê. 1499 01:14:52,692 --> 01:14:55,433 Eles iriam demitir você cem vezes antes de demiti-lo, 1500 01:14:55,433 --> 01:14:58,335 e a razão pela qual você não sabe isso é porque você é verde. 1501 01:14:58,335 --> 01:15:00,920 Você não sabe como funciona um tour, você não sabe como eu trabalho, 1502 01:15:00,920 --> 01:15:02,923 e você certamente não sabe o quão perto 1503 01:15:02,923 --> 01:15:05,695 você acabou de perder um braço. 1504 01:15:05,695 --> 01:15:08,399 Você me oprime sem fazer ideia 1505 01:15:08,399 --> 01:15:11,995 que eu sou a melhor pessoa ter no seu canto. 1506 01:15:11,995 --> 01:15:13,672 E a pior parte disso é que 1507 01:15:13,672 --> 01:15:17,451 você não tem a mínima ideia que você está sendo usado. 1508 01:15:17,451 --> 01:15:20,754 (música sinistra) 1509 01:15:20,754 --> 01:15:22,032 (portas batem) 1510 01:15:22,032 --> 01:15:24,449 (bate na porta) 1511 01:15:38,839 --> 01:15:39,922 - [Runa] Ei. 1512 01:15:42,821 --> 01:15:43,904 - Ainda aqui? 1513 01:15:46,935 --> 01:15:49,602 Sinto muito pela outra noite. 1514 01:15:51,284 --> 01:15:52,421 É isso? 1515 01:15:52,421 --> 01:15:54,088 Esse é o artigo? 1516 01:15:55,367 --> 01:15:57,099 - Por que você mentiu para mim? 1517 01:15:58,008 --> 01:15:59,142 - Eu menti para você? 1518 01:15:59,142 --> 01:16:00,830 - Quando você disse que tinha um patrocínio com o IGC. 1519 01:16:00,830 --> 01:16:01,903 - Eu tive um patrocínio do IGC. 1520 01:16:01,903 --> 01:16:02,998 com a CIG. 1521 01:16:02,998 --> 01:16:04,114 - Não, quero dizer para '88. 1522 01:16:04,114 --> 01:16:06,197 Eu verifiquei e você não. 1523 01:16:07,213 --> 01:16:09,713 - Talvez minha memória também esteja falhando. 1524 01:16:09,713 --> 01:16:12,184 - Isso é algo sobre o qual eu deveria escrever? 1525 01:16:12,184 --> 01:16:13,869 - Qual é o seu problema? 1526 01:16:13,869 --> 01:16:16,901 Eu concordei com uma história sobre minha carreira aérea, é isso. 1527 01:16:16,901 --> 01:16:19,250 Mas você está investigando minha história, 1528 01:16:19,250 --> 01:16:22,236 fazendo perguntas a todos que não são da sua conta. 1529 01:16:22,236 --> 01:16:23,194 - É uma história sobre você, Jane. 1530 01:16:23,194 --> 01:16:24,470 Claro que vou fazer perguntas. 1531 01:16:24,470 --> 01:16:26,199 - Mas por que preso ao passado? 1532 01:16:26,199 --> 01:16:27,032 Por que? 1533 01:16:27,869 --> 01:16:29,318 - Queria saber como você chegou aqui. 1534 01:16:29,318 --> 01:16:30,623 - [Jane] E por que focar no meu fracasso 1535 01:16:30,623 --> 01:16:32,738 tentando entrar nas Olimpíadas? 1536 01:16:32,738 --> 01:16:34,061 - É a sua carreira na ginástica. 1537 01:16:34,061 --> 01:16:35,305 Como é errado perguntar? 1538 01:16:35,305 --> 01:16:38,192 - Porque eu não quero toda a minha vida exposta. 1539 01:16:38,192 --> 01:16:41,225 - São apenas informações básicas. 1540 01:16:41,225 --> 01:16:42,367 Multar. 1541 01:16:42,367 --> 01:16:43,640 Totalmente fora do registro, 1542 01:16:43,640 --> 01:16:46,090 mas como é que uma jovem sem nenhuma afiliação, 1543 01:16:46,090 --> 01:16:47,777 patrocinadores ou apoio financeiro 1544 01:16:47,777 --> 01:16:50,436 pagar por um treinador de topo como Sergei Kilinski? 1545 01:16:54,983 --> 01:16:57,302 - Você é mesmo repórter? 1546 01:16:57,302 --> 01:16:58,706 - O que? - Você quer saber 1547 01:16:58,706 --> 01:17:01,612 quanto dinheiro eu tinha, como Eu poderia pagar Sergei, 1548 01:17:01,612 --> 01:17:03,120 você está procurando por sujeira na minha vida pessoal. 1549 01:17:03,120 --> 01:17:05,191 Você está trabalhando para Gayle? 1550 01:17:05,191 --> 01:17:07,023 - Quem? - Gayle Bispo. 1551 01:17:07,023 --> 01:17:10,191 - Eu não sei-- - A viúva do meu ex-marido. 1552 01:17:10,191 --> 01:17:11,637 - Eu não a conheço-- - Eu não devo a Gayle 1553 01:17:11,637 --> 01:17:12,874 uma maldita coisa. 1554 01:17:12,874 --> 01:17:14,168 Diga a ela para recuar. 1555 01:17:14,168 --> 01:17:15,316 -Jane-- - E se ela pensa 1556 01:17:15,316 --> 01:17:17,975 que eu tenho bens que ela pode ter, 1557 01:17:17,975 --> 01:17:19,944 ela está fora de sua mente minúscula. 1558 01:17:19,944 --> 01:17:24,277 Eu nunca tive dinheiro, especialmente depois do meu Aquiles. 1559 01:17:25,840 --> 01:17:28,377 Quer saber como paguei pelo Sergei? 1560 01:17:28,377 --> 01:17:29,627 Vendi meus ovos. 1561 01:17:30,549 --> 01:17:32,532 E foi a pior coisa que já fiz. 1562 01:17:32,532 --> 01:17:34,512 Então, seja o que for que você esteja fazendo, 1563 01:17:34,512 --> 01:17:37,023 o que quer que esteja escrito aí, apenas pare. 1564 01:17:37,023 --> 01:17:38,523 Esta história acabou. 1565 01:18:06,115 --> 01:18:08,532 (Runa suspira) 1566 01:18:12,571 --> 01:18:15,214 - Eu disse que ela estava de mau humor. 1567 01:18:15,214 --> 01:18:16,338 Posso te ajudar. 1568 01:18:16,338 --> 01:18:18,293 Dê-lhe uma informação. 1569 01:18:18,293 --> 01:18:21,074 "Uma visão privilegiada da situação atual estrela pop mais secreta." 1570 01:18:21,074 --> 01:18:23,657 Qual é, nenhum repórter entende isso. 1571 01:18:25,377 --> 01:18:28,512 Vou te levar amanhã, para o show de Aurora e conte. 1572 01:18:28,512 --> 01:18:30,641 Você pode pelo menos conseguir algo fora disso. 1573 01:18:30,641 --> 01:18:33,193 Você definitivamente não precisa de Jane. 1574 01:18:33,193 --> 01:18:34,193 - Obrigado. 1575 01:18:35,194 --> 01:18:37,116 - Você aprendeu alguma coisa? 1576 01:18:37,116 --> 01:18:38,247 Ela está namorando alguém? 1577 01:18:38,247 --> 01:18:40,503 Ela é uma artista marcial? 1578 01:18:40,503 --> 01:18:43,509 Ela te deu alguma dica que ela quer se aposentar? 1579 01:18:43,509 --> 01:18:46,034 Eu gostaria de saber isso. 1580 01:18:46,034 --> 01:18:47,928 - Ela está focada em sua carreira. 1581 01:18:47,928 --> 01:18:51,286 Ela não tem tempo para mais nada. 1582 01:18:51,286 --> 01:18:53,590 Quanto tempo isso pode durar? 1583 01:18:53,590 --> 01:18:55,507 - Porque ela é tão velha? 1584 01:18:57,931 --> 01:18:59,785 - Porque ela está muito ferida. 1585 01:18:59,785 --> 01:19:01,452 Você não percebeu? 1586 01:19:02,877 --> 01:19:05,377 (portas batem) 1587 01:19:09,172 --> 01:19:10,871 - Durmam um pouco, pessoal. 1588 01:19:10,871 --> 01:19:12,671 Lembre-se, amanhã, olhos baixos. 1589 01:19:12,671 --> 01:19:14,605 T-Bone, muito obrigado pelos seus serviços continuados. 1590 01:19:14,605 --> 01:19:15,614 Mea culpa. 1591 01:19:15,614 --> 01:19:16,447 Boa noite. 1592 01:19:18,027 --> 01:19:18,860 Fácil. 1593 01:19:18,860 --> 01:19:20,381 Você estava certo, preciso ouvir mais. 1594 01:19:20,381 --> 01:19:22,335 - Ok, bem, vamos apenas faça um bom show, certo? 1595 01:19:22,335 --> 01:19:24,017 - Sim, e a coisa que você disse sobre a troca de roupa, 1596 01:19:24,017 --> 01:19:25,176 sim, eu estraguei tudo. 1597 01:19:25,176 --> 01:19:26,704 Ok, obviamente, seu solo ainda precisa entrar. 1598 01:19:26,704 --> 01:19:28,123 A única coisa, eu na verdade não vi isso, 1599 01:19:28,123 --> 01:19:30,790 e agora, eu realmente preciso. 1600 01:19:45,690 --> 01:19:49,228 - [Jane] Isto é quando Superei o público. 1601 01:19:49,228 --> 01:19:52,978 A dançarina puxa o tecido e eu descarrego. 1602 01:19:55,517 --> 01:19:56,601 - [Xavier] Na verdade precisamos estender 1603 01:19:56,601 --> 01:19:58,550 este momento só um pouco. 1604 01:19:58,550 --> 01:20:01,131 - Não, não, cabe perfeitamente com a música. 1605 01:20:01,131 --> 01:20:03,207 - Não, adicionei um cocar à fantasia dela, 1606 01:20:03,207 --> 01:20:05,791 então vai demorar um pouco mais. 1607 01:20:05,791 --> 01:20:07,359 Você pode se divertir com isso ou algo assim? 1608 01:20:07,359 --> 01:20:09,039 (Jane suspira) 1609 01:20:09,039 --> 01:20:09,974 Apenas vampiro um pouco. 1610 01:20:09,974 --> 01:20:11,128 - OK. - Apenas estenda. 1611 01:20:11,128 --> 01:20:12,295 - [Jane] Ok. 1612 01:20:14,669 --> 01:20:16,388 (Jane grunhe) 1613 01:20:16,388 --> 01:20:18,971 (música suave) 1614 01:20:38,153 --> 01:20:39,236 Isso é o suficiente? 1615 01:20:39,236 --> 01:20:40,285 - Só precisamos de mais um pouco. 1616 01:20:40,285 --> 01:20:41,202 Continue. 1617 01:20:43,647 --> 01:20:45,380 Faremos a música combinar, não se preocupe. 1618 01:20:45,380 --> 01:20:47,130 - [Jane] Ok. 1619 01:20:47,130 --> 01:20:49,797 (Jane grunhindo) 1620 01:20:58,055 --> 01:20:58,985 - Quase lá. 1621 01:20:58,985 --> 01:20:59,977 - [Jane] Ok. 1622 01:20:59,977 --> 01:21:02,644 (Jane grunhindo) 1623 01:21:11,401 --> 01:21:12,513 Bom? 1624 01:21:12,513 --> 01:21:14,867 - Não, não, não, continue. 1625 01:21:14,867 --> 01:21:16,325 - [Jane] Ok. 1626 01:21:16,325 --> 01:21:18,992 (Jane grunhindo) 1627 01:21:21,783 --> 01:21:24,533 (música dramática) 1628 01:21:30,040 --> 01:21:31,361 - [Xavier] Continue. 1629 01:21:31,361 --> 01:21:32,778 - [Jane] Não posso. 1630 01:21:36,010 --> 01:21:37,466 Eu tenho que descer. 1631 01:21:37,466 --> 01:21:40,133 (Jane grunhindo) 1632 01:22:01,084 --> 01:22:03,501 (baques corporais) 1633 01:22:09,163 --> 01:22:12,413 - Você realmente era uma bomba-relógio, Hawkins. 1634 01:22:13,673 --> 01:22:17,590 Ainda bem que não acontecer na turnê, né? 1635 01:22:23,395 --> 01:22:26,395 Você quer que eu ligue para o 9-1-1? 1636 01:22:27,380 --> 01:22:28,213 - Não. 1637 01:22:31,507 --> 01:22:34,174 (Jane gemendo) 1638 01:22:51,215 --> 01:22:54,385 (bate na porta do carro) 1639 01:22:54,385 --> 01:22:56,281 (porta do carro bate) 1640 01:22:56,281 --> 01:22:57,564 (Jane geme) 1641 01:22:57,564 --> 01:23:00,068 - Precisa ir ao hospital? - Não. 1642 01:23:00,068 --> 01:23:00,901 Não. 1643 01:23:03,519 --> 01:23:06,352 (Jane choramingando) 1644 01:23:13,930 --> 01:23:14,847 Deslocado. 1645 01:23:17,970 --> 01:23:20,637 (Jane gemendo) 1646 01:23:26,322 --> 01:23:29,711 (Jane ofegante) 1647 01:23:29,711 --> 01:23:32,378 (Jane gemendo) 1648 01:23:37,325 --> 01:23:38,699 - Ressonância magnética pela manhã. 1649 01:23:38,699 --> 01:23:41,324 (Jane suspira) 1650 01:23:41,324 --> 01:23:43,636 Meu palpite, cirurgia em seis semanas. 1651 01:23:43,636 --> 01:23:46,835 (Jane suspira) 1652 01:23:46,835 --> 01:23:49,002 Você consegue mover os dedos? 1653 01:23:50,240 --> 01:23:52,973 - Não. - Isso pode voltar. 1654 01:23:52,973 --> 01:23:55,019 Mas agora, seu corpo está tomando uma decisão por você. 1655 01:23:55,019 --> 01:23:57,192 Ele quer que você pare 1656 01:23:57,192 --> 01:24:00,525 e você não tem nada a dizer sobre o assunto, ok? 1657 01:24:01,515 --> 01:24:03,273 Neste momento, sua maior ferramenta de cura 1658 01:24:03,273 --> 01:24:05,440 está bem ali, então use-o. 1659 01:24:08,129 --> 01:24:10,712 (música suave) 1660 01:24:14,454 --> 01:24:17,216 - [Runa] Ah, o diretor disse que eu poderia assistir. 1661 01:24:17,216 --> 01:24:20,296 - [Hollis] Desculpe, você está incorreto, porque agora é meu conjunto. 1662 01:24:20,296 --> 01:24:21,631 - [Runa] Mas ele me prometeu. 1663 01:24:21,631 --> 01:24:22,464 É muito importante-- - Ei. 1664 01:24:22,464 --> 01:24:23,297 - [Runa] Que estou aqui. 1665 01:24:23,297 --> 01:24:26,441 - [Xavier] Ei, não, tudo bem, ela vai ficar pendurada atrás. 1666 01:24:26,441 --> 01:24:27,774 - Não, ela não é. 1667 01:24:29,197 --> 01:24:32,030 Senhora, por favor, recolha suas coisas. 1668 01:24:35,587 --> 01:24:38,004 - Bem, meu carro está bloqueado. 1669 01:24:39,438 --> 01:24:40,358 (Runa suspira) 1670 01:24:40,358 --> 01:24:43,541 - Tudo bem, bem, você está apenas vou ter que esperar lá em cima. 1671 01:24:43,541 --> 01:24:44,533 Sinto muito, vamos embora. 1672 01:24:44,533 --> 01:24:46,950 (Runa suspira) 1673 01:24:52,689 --> 01:24:55,439 (Hollis murmura) 1674 01:25:06,306 --> 01:25:08,889 (música animada) 1675 01:25:12,745 --> 01:25:14,015 ♪ Novo amor ♪ 1676 01:25:14,015 --> 01:25:16,163 ♪ Pode parecer mágica ♪ 1677 01:25:16,163 --> 01:25:19,890 ♪ Você sente que seu coração pode realmente voar ♪ 1678 01:25:19,890 --> 01:25:22,510 ♪ Você pode sentir meu sangue começar a ferver ♪ 1679 01:25:22,510 --> 01:25:24,295 ♪ Queime tudo ♪ 1680 01:25:24,295 --> 01:25:26,011 ♪ Até minha vida ♪ 1681 01:25:26,011 --> 01:25:28,886 ♪ É a parte mais difícil de partir ♪ 1682 01:25:28,886 --> 01:25:30,769 ♪ De volta ♪ 1683 01:25:49,715 --> 01:25:51,566 (cliques no botão) - Eu não entendo! 1684 01:25:51,566 --> 01:25:54,140 Onde estão as antenas nesse número? 1685 01:25:54,140 --> 01:25:55,953 - [Xavier] eu queria mantenha-o no chão, 1686 01:25:55,953 --> 01:25:57,991 você sabe, apenas mantenha o foco em você. 1687 01:25:57,991 --> 01:26:00,745 - [Aurora] Não, não, eu não quero o foco em mim. 1688 01:26:00,745 --> 01:26:01,898 Coloque as antenas de volta. 1689 01:26:01,898 --> 01:26:03,728 E essa é a sua coreografia? 1690 01:26:03,728 --> 01:26:06,368 - [Xavier] Sim, mas eu estava tentando-- 1691 01:26:06,368 --> 01:26:08,712 (portas batem) emular o estilo de Spencer. 1692 01:26:08,712 --> 01:26:11,842 - [Aurora] Oh, querido, eu não sei o que você era... 1693 01:26:11,842 --> 01:26:13,108 - [Hollis] O que houve? 1694 01:26:13,108 --> 01:26:14,107 Como você está? 1695 01:26:14,107 --> 01:26:15,913 E aí, mano? 1696 01:26:15,913 --> 01:26:17,996 Olá, como você está, querido? 1697 01:26:21,322 --> 01:26:22,155 Meu homem. 1698 01:26:23,817 --> 01:26:25,431 Você está bem? 1699 01:26:25,431 --> 01:26:27,181 - Ei, o que aconteceu? 1700 01:26:29,031 --> 01:26:31,864 (Jane sussurra) 1701 01:26:35,450 --> 01:26:37,429 - [Aurora] Richard, o que está acontecendo aqui? 1702 01:26:37,429 --> 01:26:38,551 - [Richard] É uma nova abordagem. 1703 01:26:38,551 --> 01:26:40,192 Só precisamos de tempo para nos ajustar. 1704 01:26:40,192 --> 01:26:43,175 - [Aurora] Ainda não houve uma única troca de roupa! 1705 01:26:43,175 --> 01:26:44,864 O que eu deveria faça, ande nu - 1706 01:26:44,864 --> 01:26:46,864 (cliques no botão) 1707 01:26:46,864 --> 01:26:47,919 (Runa suspira) 1708 01:26:47,919 --> 01:26:49,234 - Qual é o seu nome? 1709 01:26:49,234 --> 01:26:50,067 - Runa. 1710 01:26:50,067 --> 01:26:53,076 - Me passe o telefone agora, Runa. 1711 01:26:53,076 --> 01:26:54,592 Agora. 1712 01:26:54,592 --> 01:26:56,395 - Me desculpe, eu não fiz sei que não consegui ouvir. 1713 01:26:56,395 --> 01:26:57,312 - Vamos. 1714 01:27:04,265 --> 01:27:05,098 Não, não. 1715 01:27:09,599 --> 01:27:12,407 (música suave) 1716 01:27:12,407 --> 01:27:14,691 (pessoas sussurrando) 1717 01:27:14,691 --> 01:27:17,188 - [Aurora] Achei que tínhamos terminado. 1718 01:27:17,188 --> 01:27:18,352 O que vem a seguir? 1719 01:27:18,352 --> 01:27:19,618 - [Hollis] O carro está esperando, 1720 01:27:19,618 --> 01:27:21,484 mas T-Bone diz que há um mais número para você assistir. 1721 01:27:21,484 --> 01:27:22,958 - [Xavier] Uh, não, não há. 1722 01:27:22,958 --> 01:27:23,841 - [Hollis] Ei, Zee. 1723 01:27:23,841 --> 01:27:25,312 - [Xavier] Não, esse set é meu, ok? 1724 01:27:25,312 --> 01:27:26,479 - Quieto. -Sh. 1725 01:27:32,003 --> 01:27:35,297 (música de piano animada) 1726 01:27:35,297 --> 01:27:37,464 - Nós nunca tocamos essa música. 1727 01:27:38,467 --> 01:27:43,467 ♪ Você nunca sabe o que a vida reserva ♪ 1728 01:27:44,834 --> 01:27:49,834 ♪ Quando você persegue um sonho saindo por aquela porta ♪ 1729 01:27:51,763 --> 01:27:56,763 ♪ Eu tinha o amor dele, mas queria mais ♪ 1730 01:27:58,120 --> 01:28:03,120 ♪ Então viajei mais longe do que eu tinha antes ♪ 1731 01:28:03,674 --> 01:28:08,674 ♪ Ahhh ♪ 1732 01:28:13,656 --> 01:28:15,489 ♪ Ahhh ♪ 1733 01:28:26,863 --> 01:28:31,863 ♪ Quando você nasceu, eu estava sozinho ♪ 1734 01:28:31,925 --> 01:28:33,300 ♪ Ha ha ♪ 1735 01:28:33,300 --> 01:28:37,045 ♪ Só você e eu em uma casa vazia ♪ 1736 01:28:37,045 --> 01:28:38,637 ♪ Ahhh ♪ 1737 01:28:38,637 --> 01:28:40,035 ♪ Ha ha ♪ 1738 01:28:40,035 --> 01:28:43,654 ♪ Eu tive o seu amor, mas queria mais ♪ 1739 01:28:43,654 --> 01:28:45,223 ♪ Ahhh ♪ 1740 01:28:45,223 --> 01:28:46,810 ♪ Ha ha ♪ 1741 01:28:46,810 --> 01:28:51,810 ♪ E todas as coisas que eu nunca tive antes ♪ 1742 01:28:52,116 --> 01:28:56,646 ♪ Ahhh ♪ 1743 01:28:56,646 --> 01:29:01,646 ♪ Então peguei a estrada ♪ 1744 01:29:01,950 --> 01:29:06,943 ♪ Ah, e eu disse adeus ♪ 1745 01:29:06,943 --> 01:29:11,943 ♪ Deixei você em casa ♪ 1746 01:29:13,337 --> 01:29:15,405 ♪ Deixei você em casa ♪ 1747 01:29:15,405 --> 01:29:17,988 (música animada) 1748 01:29:58,304 --> 01:29:59,549 ♪ E eles dançaram a noite toda ♪ 1749 01:29:59,549 --> 01:30:02,350 ♪ Dancei a noite toda ♪ ♪ Aos meus cantos de sereia ♪ 1750 01:30:02,350 --> 01:30:04,334 ♪ E encontrei meu lugar na onda disco ♪ 1751 01:30:04,334 --> 01:30:06,443 ♪ E as bombas molly ♪ 1752 01:30:06,443 --> 01:30:07,797 ♪ E os anos foram passando ♪ 1753 01:30:07,797 --> 01:30:09,697 ♪ Ah ♪ ♪ E senti falta de você crescer ♪ 1754 01:30:09,697 --> 01:30:12,504 ♪ Ah ♪ ♪ Então estou de volta para sempre ♪ 1755 01:30:12,504 --> 01:30:14,998 ♪ Agora você é meu show ♪ 1756 01:30:14,998 --> 01:30:16,448 ♪ Sim ♪ 1757 01:30:16,448 --> 01:30:19,091 ♪ Eu quero que você saiba ♪ 1758 01:30:19,091 --> 01:30:21,929 ♪ Você é minha casa ♪ 1759 01:30:21,929 --> 01:30:23,104 ♪ Ahhh ♪ 1760 01:30:23,104 --> 01:30:27,176 ♪ E você está onde eu quero estar ♪ 1761 01:30:27,176 --> 01:30:31,350 ♪ Esta é a casa ♪ 1762 01:30:31,350 --> 01:30:36,350 ♪ Esta é a casa ♪ 1763 01:30:37,455 --> 01:30:41,444 ♪ E você está onde eu quero estar, sim ♪ 1764 01:30:41,444 --> 01:30:46,069 ♪ Esta é a casa ♪ 1765 01:30:46,069 --> 01:30:51,069 ♪ Está em casa ♪ 1766 01:30:53,310 --> 01:30:55,260 ♪ Esta é a casa ♪ 1767 01:30:55,260 --> 01:30:57,508 ♪ Esta é a casa ♪ 1768 01:30:57,508 --> 01:30:59,317 ♪ Esta é a casa ♪ 1769 01:30:59,317 --> 01:31:01,520 ♪ Esta é a casa ♪ 1770 01:31:01,520 --> 01:31:03,421 ♪ Esta é a casa ♪ 1771 01:31:03,421 --> 01:31:05,595 ♪ Esta é a casa ♪ 1772 01:31:05,595 --> 01:31:07,506 ♪ Esta é a casa ♪ 1773 01:31:07,506 --> 01:31:09,715 ♪ Esta é a casa ♪ 1774 01:31:09,715 --> 01:31:13,573 ♪ Esta é a casa ♪ ♪ Esta é a casa ♪ 1775 01:31:13,573 --> 01:31:15,563 ♪ Esta é a casa ♪ 1776 01:31:15,563 --> 01:31:18,146 ♪ Esta é a casa ♪ 1777 01:31:24,020 --> 01:31:26,770 (todos aplaudindo) 1778 01:31:31,683 --> 01:31:33,931 - Você está cantando de novo. 1779 01:31:33,931 --> 01:31:35,181 - Um pouco. 1780 01:31:36,495 --> 01:31:38,912 - Você vai voltar para casa esta noite? 1781 01:31:40,825 --> 01:31:42,393 - [Paloma] Você também vem para casa? 1782 01:31:42,393 --> 01:31:43,276 - Sim, querido. 1783 01:31:43,276 --> 01:31:44,859 Eu voltarei para casa também. 1784 01:31:46,586 --> 01:31:47,836 Janie, meu amor. 1785 01:31:48,841 --> 01:31:49,674 O que aconteceu com você? 1786 01:31:49,674 --> 01:31:51,045 Estamos trabalhando demais com você? 1787 01:31:51,045 --> 01:31:52,279 - Oh, ela está trabalhando conosco. 1788 01:31:52,279 --> 01:31:54,937 Ensaios à meia-noite durante toda a semana para fazer isso. 1789 01:31:54,937 --> 01:31:56,517 - Nem todos poderemos ir com você, 1790 01:31:56,517 --> 01:31:58,592 mas queríamos dar uma despedida adequada. 1791 01:31:58,592 --> 01:32:00,513 - O que você quer dizer com "adeus"? 1792 01:32:00,513 --> 01:32:02,193 Por que você não pode vir? 1793 01:32:02,193 --> 01:32:04,858 - Bem, Iris está grávida, para começar. 1794 01:32:04,858 --> 01:32:05,691 - Sua vagabunda! 1795 01:32:05,691 --> 01:32:07,002 (artistas rindo) 1796 01:32:07,002 --> 01:32:08,684 - Mas ainda posso dançar. 1797 01:32:08,684 --> 01:32:09,865 - [Aurora] Então você vem. 1798 01:32:09,865 --> 01:32:11,950 -Ah! - E qual é a sua desculpa? 1799 01:32:11,950 --> 01:32:14,014 - Bem, não nos enquadramos na nova visão. 1800 01:32:14,014 --> 01:32:15,808 - Sim, não somos da nova raça. 1801 01:32:15,808 --> 01:32:18,606 - Basicamente, estávamos disse que estamos muito velhos. 1802 01:32:18,606 --> 01:32:20,466 - Muito velho? - Hum. 1803 01:32:20,466 --> 01:32:22,079 - Quem é muito velho? 1804 01:32:22,079 --> 01:32:25,533 - Bem, para ser claro, eu nunca disse que alguém era muito velho, 1805 01:32:25,533 --> 01:32:27,490 Disseram-me apenas para trazer o show atualizado. 1806 01:32:27,490 --> 01:32:28,905 - [Aurora] Atualizado? 1807 01:32:28,905 --> 01:32:31,032 - Sim, mas eu concordo, isso o número foi fantástico, 1808 01:32:31,032 --> 01:32:33,282 e vamos colocá-lo. 1809 01:32:34,432 --> 01:32:38,362 - "Atualizado" é o seu pequeno eufemismo para "economizar dinheiro". 1810 01:32:38,362 --> 01:32:41,483 Ricardo, eu quero o Família de volta ao show. 1811 01:32:41,483 --> 01:32:42,980 (artistas conversando) 1812 01:32:42,980 --> 01:32:45,473 E esses novos jovens dançarinos? 1813 01:32:45,473 --> 01:32:47,555 Eles têm trabalhado tanto, 1814 01:32:47,555 --> 01:32:49,414 e veja como eles são fofos. 1815 01:32:49,414 --> 01:32:50,579 (artistas rindo) 1816 01:32:50,579 --> 01:32:52,798 Vamos trazê-los também. 1817 01:32:52,798 --> 01:32:54,029 - Podemos conversar sobre isso. 1818 01:32:54,029 --> 01:32:55,681 - Estamos conversando. 1819 01:32:55,681 --> 01:32:57,337 E enquanto estamos conversando, 1820 01:32:57,337 --> 01:33:01,420 A Família já tem um ótimo diretor. 1821 01:33:02,676 --> 01:33:05,957 E não precisamos de outro. 1822 01:33:05,957 --> 01:33:09,707 - Sim! (artistas aplaudindo) 1823 01:33:12,653 --> 01:33:16,538 - Você sabe que não posso bater mais certas notas altas, 1824 01:33:16,538 --> 01:33:20,361 então talvez você também não vá tão alto. 1825 01:33:20,361 --> 01:33:23,007 Mas você não está desistindo. 1826 01:33:23,007 --> 01:33:24,590 Ela não está desistindo. 1827 01:33:26,972 --> 01:33:28,849 - Ok, agora você e eu vamos conversar. 1828 01:33:28,849 --> 01:33:30,370 - Ok, espere, eu estava apenas fazendo 1829 01:33:30,370 --> 01:33:31,785 tudo o que você me disse para fazer. - Olá, Zé. 1830 01:33:31,785 --> 01:33:33,159 Vamos dar um passeio, cara. 1831 01:33:33,159 --> 01:33:34,485 Fora. 1832 01:33:34,485 --> 01:33:37,068 (música suave) 1833 01:33:40,771 --> 01:33:42,137 - Vamos. - Ah! 1834 01:33:42,137 --> 01:33:46,720 - Somos uma família! (artistas aplaudindo) 1835 01:33:53,402 --> 01:33:55,402 - Bem-vindo à família! 1836 01:34:12,228 --> 01:34:14,285 - [Dan] Você deveria fazer uma pausa para se curar. 1837 01:34:14,285 --> 01:34:15,924 Como você deveria juntar o show 1838 01:34:15,924 --> 01:34:17,967 se seu corpo não estiver junto? 1839 01:34:17,967 --> 01:34:19,504 - Estou bem. 1840 01:34:19,504 --> 01:34:21,182 - [Dan] Você sempre diz isso. 1841 01:34:21,182 --> 01:34:22,352 - De qualquer forma, consegui 1842 01:34:22,352 --> 01:34:23,963 uma semana extra de ensaio em Nice, 1843 01:34:23,963 --> 01:34:26,622 então, esperançosamente, conseguiremos trabalhe os problemas lá fora. 1844 01:34:26,622 --> 01:34:29,089 De qualquer forma, o show deve continuar. 1845 01:34:29,089 --> 01:34:29,964 - OK. 1846 01:34:29,964 --> 01:34:31,399 E esse show? 1847 01:34:31,399 --> 01:34:32,316 Esta casa. 1848 01:34:34,069 --> 01:34:36,257 - Bem, até eu vender isso, você quer dividir 1849 01:34:36,257 --> 01:34:38,364 o que vem do aluguel? 1850 01:34:38,364 --> 01:34:39,523 - OK. 1851 01:34:39,523 --> 01:34:41,145 Cada pouquinho ajuda. 1852 01:34:41,145 --> 01:34:44,643 - Dan, você precisa contratar um corretor de imóveis. 1853 01:34:44,643 --> 01:34:46,287 - Eu te disse, não vou fazer isso. 1854 01:34:46,287 --> 01:34:48,537 (batendo) 1855 01:34:54,567 --> 01:34:55,400 - Olá. 1856 01:34:56,457 --> 01:34:57,290 Tem um segundo? 1857 01:34:58,338 --> 01:34:59,367 - Estávamos saindo. 1858 01:34:59,367 --> 01:35:01,336 - Bem, o voo é só às quatro. 1859 01:35:01,336 --> 01:35:02,836 Tenho alguns minutos. 1860 01:35:05,297 --> 01:35:06,761 - Esta é a Runa. 1861 01:35:06,761 --> 01:35:08,065 -Ah. 1862 01:35:08,065 --> 01:35:09,350 Deveria ter me entrevistado. 1863 01:35:09,350 --> 01:35:10,844 Eu conheço todos os seus segredos. 1864 01:35:10,844 --> 01:35:11,677 Eu sou Dan. 1865 01:35:12,760 --> 01:35:14,799 - Você colocaria as malas no carro? 1866 01:35:14,799 --> 01:35:18,716 - E eu vou colocar as malas no carro agora. 1867 01:35:23,403 --> 01:35:24,820 - Me dê uma mão? 1868 01:35:27,273 --> 01:35:29,178 Obrigado por enviar seus artigos. 1869 01:35:29,178 --> 01:35:31,144 Me desculpe, eu estava tão paranóico. 1870 01:35:31,144 --> 01:35:32,724 Você é um bom escritor. 1871 01:35:32,724 --> 01:35:35,015 Não consigo imaginar o que você é vou escrever sobre mim. 1872 01:35:35,015 --> 01:35:37,229 (música suave) 1873 01:35:37,229 --> 01:35:39,396 Precisamos derrubar isso. 1874 01:35:52,253 --> 01:35:54,438 Bem, olhe para você. 1875 01:35:54,438 --> 01:35:55,271 - [Runa] Isso foi muito lindo 1876 01:35:55,271 --> 01:35:57,179 o que você fez pelos seus amigos. 1877 01:35:57,179 --> 01:35:58,846 - [Jane] Onde você aprendeu a fazer isso? 1878 01:35:58,846 --> 01:36:00,880 - [Runa] Quando parei competir na ginástica. 1879 01:36:00,880 --> 01:36:02,738 - [Jane] Um rato de academia. 1880 01:36:02,738 --> 01:36:05,439 - Minha mãe estava no Leste Seleção alemã de antigamente. 1881 01:36:05,439 --> 01:36:10,043 Ela queria um filho que ela poderia aumentar da mesma maneira. 1882 01:36:10,043 --> 01:36:11,269 Ela olhou e procurou encontrar alguém 1883 01:36:11,269 --> 01:36:13,519 quem seria o par perfeito. 1884 01:36:14,837 --> 01:36:18,155 Não entendi a cor do cabelo, mas por outro lado, 1885 01:36:18,155 --> 01:36:19,450 ela conseguiu o que queria. 1886 01:36:19,450 --> 01:36:20,533 - Garota de sorte. 1887 01:36:24,618 --> 01:36:26,043 - [Runa] Ela faleceu agora. 1888 01:36:26,043 --> 01:36:27,095 - [Jane] Ah. 1889 01:36:27,095 --> 01:36:28,327 - [Runa] A mesma coisa que a tornou infértil 1890 01:36:28,327 --> 01:36:30,394 eventualmente voltou. 1891 01:36:30,394 --> 01:36:31,453 - Desculpe. 1892 01:36:31,453 --> 01:36:34,306 - Demorei um pouco antes Eu decidi ir procurar. 1893 01:36:34,306 --> 01:36:37,406 E então, quando o fiz, percebi ninguém estava me procurando, 1894 01:36:37,406 --> 01:36:39,135 o que tornou tudo mais difícil. 1895 01:36:39,135 --> 01:36:41,468 Mas sou bom em pesquisar. 1896 01:36:42,826 --> 01:36:44,981 - [Jane] Eu sei que você está. 1897 01:36:44,981 --> 01:36:48,518 - Eu sempre soube lá era um mistério entre nós, 1898 01:36:48,518 --> 01:36:52,522 nossas diferenças e por que ela me chamou de Runa. 1899 01:36:52,522 --> 01:36:54,200 Havia uma história escondida lá, 1900 01:36:54,200 --> 01:36:57,867 provavelmente é por isso Entrei no jornalismo. 1901 01:36:59,813 --> 01:37:01,220 Então continuei procurando. 1902 01:37:01,220 --> 01:37:03,997 - [Jane] Quando você diz olhando... 1903 01:37:03,997 --> 01:37:05,472 - Para a combinação perfeita. 1904 01:37:05,472 --> 01:37:08,118 (música suave) 1905 01:37:08,118 --> 01:37:11,268 - Sinto muito, tenho que ir. 1906 01:37:20,157 --> 01:37:21,907 - Foi em 88, 1907 01:37:24,051 --> 01:37:28,801 embora eles não tenham acabado fazendo isso por mais alguns anos. 1908 01:37:30,465 --> 01:37:33,882 Eles tentaram e tentaram, e então funcionou. 1909 01:37:38,598 --> 01:37:39,931 E eles me pegaram. 1910 01:37:46,559 --> 01:37:47,392 De você. 1911 01:37:50,584 --> 01:37:52,439 Eu não sabia se você queria saber. 1912 01:37:52,439 --> 01:37:54,027 Eu tinha que ter certeza. 1913 01:37:54,027 --> 01:37:56,066 Eu já tive uma ótima mãe e eu não queria estragar tudo, 1914 01:37:56,066 --> 01:37:58,316 se alguém não me quisesse. 1915 01:38:00,497 --> 01:38:01,914 Verifiquei seu DNA para ter certeza. 1916 01:38:01,914 --> 01:38:03,346 Eu roubei seu Band-Aid. 1917 01:38:03,346 --> 01:38:04,179 Desculpe. 1918 01:38:10,873 --> 01:38:13,571 - Meu braço tem que curar para que Eu posso te segurar corretamente. 1919 01:38:13,571 --> 01:38:15,069 - Ele vai. 1920 01:38:15,069 --> 01:38:16,877 Lesão, não idade, certo? 1921 01:38:16,877 --> 01:38:19,544 - Sim 1922 01:38:21,383 --> 01:38:23,216 O que significa Runa? 1923 01:38:24,440 --> 01:38:25,940 - Significa segredo. 1924 01:38:33,226 --> 01:38:36,226 - Agora tenho algumas perguntas para você. 1925 01:38:37,516 --> 01:38:40,099 (música suave) 1926 01:38:49,044 --> 01:38:51,125 Espere um minuto, não posso sair. 1927 01:38:51,125 --> 01:38:51,958 - Você tem que ir. 1928 01:38:51,958 --> 01:38:53,125 - Sem chance. Dan? 1929 01:38:57,416 --> 01:38:59,274 Dan. - Você ligou? 1930 01:38:59,274 --> 01:39:00,107 - Espere, preciso do meu telefone. 1931 01:39:00,107 --> 01:39:00,940 Onde está minha bolsa? - Espere um minuto. 1932 01:39:00,940 --> 01:39:04,023 Você não pode fazer isso. - O que, sim, eu posso. 1933 01:39:06,424 --> 01:39:07,702 - Suas malas no carro. - Dê-me seu telefone. 1934 01:39:07,702 --> 01:39:08,535 - Não, não. - OK. 1935 01:39:08,535 --> 01:39:12,785 - Vai ficar tudo bem. - Olha, o que está acontecendo aqui? 1936 01:39:14,921 --> 01:39:16,219 - Esta é minha filha. 1937 01:39:16,219 --> 01:39:17,309 Diga olá. 1938 01:39:17,309 --> 01:39:18,334 - Espere um minuto. O que? 1939 01:39:18,334 --> 01:39:19,837 - Sim, e estou saindo da estrada 1940 01:39:19,837 --> 01:39:23,837 e eu vou ficar no casa e preciso de um telefone. 1941 01:39:25,861 --> 01:39:27,171 - [Runa] Não, essa turnê vai começar 1942 01:39:27,171 --> 01:39:28,506 uma carreira totalmente nova para você. - Eu não ligo. 1943 01:39:28,506 --> 01:39:30,277 - Eu faço. - Eu não vou te abandonar. 1944 01:39:30,277 --> 01:39:31,177 - Tudo bem. 1945 01:39:31,177 --> 01:39:34,094 Esta é a história que eu queria contar. 1946 01:39:37,624 --> 01:39:41,532 - Desde que acabei de me tornar um tio honorário aqui, eu voto em ficar. 1947 01:39:41,532 --> 01:39:42,738 - Sim. - Não. 1948 01:39:42,738 --> 01:39:44,066 Você tem que ir. 1949 01:39:44,066 --> 01:39:45,899 Você é um diretor agora. 1950 01:39:50,456 --> 01:39:52,370 - Ok, mas se vamos voar, temos que voar, agora. 1951 01:39:52,370 --> 01:39:55,753 - Vamos, vamos. - Espere, não, não, não, não. 1952 01:39:55,753 --> 01:39:57,524 - Tudo bem. 1953 01:39:57,524 --> 01:40:00,546 Estarei aqui quando você voltar. 1954 01:40:00,546 --> 01:40:01,562 Eu prometo. 1955 01:40:27,591 --> 01:40:32,200 ♪ Estou fazendo minhas malas esta noite ♪ 1956 01:40:32,200 --> 01:40:36,308 ♪ Assistindo enquanto você dorme ♪ 1957 01:40:36,308 --> 01:40:39,770 ♪ Pensando no que poderia ter sido ♪ 1958 01:40:39,770 --> 01:40:42,814 ♪ É a parte mais difícil de partir ♪ 1959 01:40:42,814 --> 01:40:45,397 (música animada) 1960 01:40:47,316 --> 01:40:51,024 ♪ Eu voei para longe no verão ♪ 1961 01:40:51,024 --> 01:40:56,024 ♪ E você foi embora com outro ♪ 1962 01:40:56,325 --> 01:41:00,290 ♪ Eu podia ouvir o vento soprar ♪ 1963 01:41:00,290 --> 01:41:04,039 ♪ Uivando no meu aparelho de som ♪ 1964 01:41:04,039 --> 01:41:07,785 ♪ E pensando no que poderia ter sido ♪ 1965 01:41:07,785 --> 01:41:12,134 ♪ É a parte mais difícil de partir ♪ 1966 01:41:12,134 --> 01:41:17,134 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 1967 01:41:19,363 --> 01:41:23,118 ♪ Deixei as chaves no corredor ♪ 1968 01:41:23,118 --> 01:41:26,317 ♪ E sussurrou o frase que todos dizem ♪ 1969 01:41:26,317 --> 01:41:28,315 ♪ Não posso voltar, mas você pode voltar ♪ 1970 01:41:28,315 --> 01:41:30,288 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 1971 01:41:30,288 --> 01:41:32,335 ♪ Não posso voltar, mas você pode voltar ♪ 1972 01:41:32,335 --> 01:41:36,053 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 1973 01:41:36,053 --> 01:41:40,022 ♪ E talvez quando o vento soprar ♪ 1974 01:41:40,022 --> 01:41:44,022 ♪ Você vai me ouvir no seu aparelho de som ♪ 1975 01:41:56,061 --> 01:42:00,089 ♪ Viajei por todo o mundo ♪ 1976 01:42:00,089 --> 01:42:04,065 ♪ Uma jornada tão reveladora ♪ 1977 01:42:04,065 --> 01:42:07,839 ♪ Finalmente deixei meu punho se desenrolar ♪ 1978 01:42:07,839 --> 01:42:12,035 ♪ Da raiva que eu estava sentindo ♪ 1979 01:42:12,035 --> 01:42:15,802 ♪ E pensando no que poderia ter sido ♪ 1980 01:42:15,802 --> 01:42:20,148 ♪ É a parte mais difícil de partir ♪ 1981 01:42:20,148 --> 01:42:22,297 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 1982 01:42:22,297 --> 01:42:24,091 ♪ Você não pode voltar, mas pode voltar ♪ 1983 01:42:24,091 --> 01:42:26,251 ♪ A parte mais difícil de partir ♪ 1984 01:42:26,251 --> 01:42:28,216 ♪ Não posso voltar, mas você pode voltar ♪ 1985 01:42:28,216 --> 01:42:32,049 ♪ A parte mais difícil de partir ♪